1
00:00:32,480 --> 00:00:34,480
[uomo] Prima che Mats morisse,

2
00:00:36,080 --> 00:00:38,520
ci ha lasciato la sua password.

3
00:00:45,480 --> 00:00:47,320
Penso che questo sia stato intenzionale.

4
00:00:49,960 --> 00:00:53,040
Era ovviamente qualcosa che aveva sperato
troveremmo.

5
00:00:53,120 --> 00:00:56,120
- [clic del mouse]
- [suono di musica contemplativa]

6
00:00:57,120 --> 00:00:59,160
[uomo] Perché dietro quella password

7
00:00:59,240 --> 00:01:02,280
era un mondo
di cui non sapevamo assolutamente nulla.

8
00:01:04,800 --> 00:01:06,800
[musica intrigante]

9
00:01:10,000 --> 00:01:12,400
{\an8}[Ibelin] Ho ceduto
alcuni casi ai miei tempi.

10
00:01:12,480 --> 00:01:14,840
{\an8}[risata gioiosa]

11
00:01:16,240 --> 00:01:20,120
{\an8}Ibelin Redmoore, investigatore privato,
al tuo servizio

12
00:01:23,320 --> 00:01:26,480
{\an8}A volte devi intervenire
non importa quanto possa sembrare spaventoso.

13
00:01:29,640 --> 00:01:31,680
{\an8}[drago che ruggisce debolmente]

14
00:01:31,760 --> 00:01:34,360
{\an8}[giocatore 1] Aiutaci! Andiamo, per favore!

15
00:01:35,920 --> 00:01:38,320
{\an8}[giocatore 2] Sei tu
rimarrai lì tutto il giorno?

16
00:01:39,320 --> 00:01:41,680
{\an8}[la musica intrigante continua]

17
00:01:46,480 --> 00:01:48,520
{\an8}[palazzo della musica]

18
00:01:48,600 --> 00:01:49,600
[la musica si ferma]

19
00:02:05,600 --> 00:02:06,600
{\an8}[sospira pesantemente]

20
00:02:08,120 --> 00:02:10,280
{\an8}[musica stravagante]

21
00:02:31,680 --> 00:02:33,960
[in norvegese] Robert Steen, ti amo.

22
00:02:35,240 --> 00:02:36,880
[Robert] Ti amo di più, lo sai.

23
00:02:36,960 --> 00:02:38,080
[cane che abbaia]

24
00:02:42,160 --> 00:02:46,240
[piano] Ciao, ti portiamo dentro?

25
00:02:46,320 --> 00:02:48,320
[la musica stravagante continua]

26
00:02:51,400 --> 00:02:54,400
- [bambino tuba]
- [chiacchiere indistinte nel video]

27
00:03:01,480 --> 00:03:03,160
[Robert] Che bello.

28
00:03:03,240 --> 00:03:05,320
[donna] Vuoi toccarlo?

29
00:03:05,960 --> 00:03:07,600
{\an8}[bambino che chiacchiera]

30
00:03:17,560 --> 00:03:19,560
[film che ronza]

31
00:03:22,160 --> 00:03:24,160
[chiacchiere indistinte in sottofondo]

32
00:03:36,600 --> 00:03:40,040
[in inglese] Eravamo giovani genitori
e Mats era il nostro primogenito.

33
00:03:41,160 --> 00:03:45,920
Era il più bello
e il ragazzo più fantastico mai nato.

34
00:03:49,360 --> 00:03:54,440
Abbiamo notato che Mats si sviluppava più lentamente
rispetto agli altri bambini della sua età.

35
00:03:59,320 --> 00:04:04,200
Inciampò di più
e faticò ad alzarsi.

36
00:04:06,920 --> 00:04:08,000
Alla fine ci è stato detto

37
00:04:08,080 --> 00:04:11,160
con cui è nato
una rara malattia muscolare chiamata Duchenne.

38
00:04:12,440 --> 00:04:16,640
Solo i ragazzi possono contrarre questa malattia
e le madri sono portatrici.

39
00:04:17,720 --> 00:04:19,400
E non esiste una cura per questo.

40
00:04:31,640 --> 00:04:33,280
{\an8}[chiacchiere indistinte nel video]

41
00:04:33,360 --> 00:04:35,720
{\an8}[Trude nel video in norvegese] Sì.
Dobbiamo sbrigarci.

42
00:04:35,800 --> 00:04:36,800
{\an8}Sì.

43
00:04:39,320 --> 00:04:41,040
{\an8}[Robert nel video] Primo giorno di scuola.

44
00:04:51,560 --> 00:04:56,240
{\an8}[Trude] È molto doloroso
vedere tuo figlio peggiorare sempre di più.

45
00:04:56,880 --> 00:05:01,280
{\an8}È nato
con una carrozzeria perfettamente funzionante.

46
00:05:01,360 --> 00:05:06,040
E lentamente ma inesorabilmente ne sarai privato
di una cosa dopo l'altra.

47
00:05:06,120 --> 00:05:08,200
{\an8}[Robert nel video] Poi abbiamo Mats!

48
00:05:08,280 --> 00:05:09,600
{\an8}Avanti, Mats.

49
00:05:09,680 --> 00:05:10,840
{\an8}Avanti!

50
00:05:10,920 --> 00:05:12,440
{\an8}[clamoroso nel video]

51
00:05:12,520 --> 00:05:14,640
{\an8}- [Trude] Ti aiuto ad alzarti?
- [Robert] Ciao!

52
00:05:16,200 --> 00:05:18,200
{\an8}[tutti applaudono e applaudono]

53
00:05:19,800 --> 00:05:21,440
{\an8}[chiacchiere in video]

54
00:05:21,520 --> 00:05:24,680
{\an8}- [uomo] Alza le braccia!
- [tutti esultano]

55
00:05:24,760 --> 00:05:28,480
{\an8}[Trude] Me lo ricordo ogni volta
abbiamo dovuto chiedere un nuovo aiuto.

56
00:05:32,320 --> 00:05:34,560
Ho pensato: "Dannazione, è a questo punto adesso".

57
00:05:38,840 --> 00:05:39,840
È stato difficile.

58
00:05:40,360 --> 00:05:41,440
Assolutamente orribile.

59
00:05:45,600 --> 00:05:46,600
[espira]

60
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
{\an8}[bambini che ridono e chiacchierano in video]

61
00:05:53,120 --> 00:05:56,040
{\an8}[Trude] Tutti i tuoi sogni svaniscono.
Tutto diventa buio.

62
00:05:59,080 --> 00:06:00,800
{\an8}Allora devi trovare nuovi sogni.

63
00:06:03,240 --> 00:06:08,920
{\an8}Dovevamo solo provarci
per rendere ogni giornata con Mats una bella giornata.

64
00:06:12,120 --> 00:06:13,880
{\an8}- [Robert] Ti piace nuotare?
- [Tappetino] Sì.

65
00:06:13,960 --> 00:06:15,160
{\an8}[Robert] Pollice in su!

66
00:06:17,040 --> 00:06:18,040
{\an8}Ciao.

67
00:06:19,200 --> 00:06:21,000
{\an8}- [Trude] Ti stai divertendo?
- SÌ.

68
00:06:21,080 --> 00:06:27,200
{\an8}[Trude nel video] <i>♪ Buon compleanno a te
Buon compleanno a te ♪</i>

69
00:06:27,280 --> 00:06:28,600
{\an8}[Trude nel video] Ciao, Mats!

70
00:06:30,040 --> 00:06:31,360
{\an8}Buon compleanno!

71
00:06:33,120 --> 00:06:34,720
{\an8}Non credo che tu sappia di cosa si tratta.

72
00:06:34,800 --> 00:06:36,080
{\an8}[Mats] So di cosa si tratta.

73
00:06:37,480 --> 00:06:39,480
{\an8}[chiacchiere indistinte nel video]

74
00:06:42,720 --> 00:06:45,640
[Robert in inglese] Eravamo d'accordo
per far giocare molto Mats,

75
00:06:46,160 --> 00:06:49,000
a causa di tutte le altre cose
si è perso.

76
00:07:02,520 --> 00:07:06,160
Come è diventato gradualmente
più dipendente dalla sua sedia a rotelle,

77
00:07:06,800 --> 00:07:10,560
il suo tempo di gioco
e il tempo trascorso davanti allo schermo è aumentato notevolmente.

78
00:07:17,240 --> 00:07:20,360
Giocherebbe
mentre noialtri stavamo facendo colazione.

79
00:07:20,440 --> 00:07:23,960
Portava i giochi a scuola,
e avrebbe giocato in casa.

80
00:07:32,000 --> 00:07:35,480
Quando giocava molto,
potevamo vederlo chiaramente.

81
00:07:37,160 --> 00:07:39,880
Si è stancato e ha perso l'appetito.

82
00:07:40,560 --> 00:07:43,960
Non era così frizzante e felice
come era una volta.

83
00:07:54,200 --> 00:07:56,680
[Mia in norvegese] Ricordo
abbiamo parlato molto di Mats

84
00:07:56,760 --> 00:07:58,560
passare troppo tempo al computer.

85
00:08:02,000 --> 00:08:05,480
Ho provato più volte a convincerlo
uscire più spesso,

86
00:08:05,560 --> 00:08:06,840
per fare altre cose.

87
00:08:08,920 --> 00:08:09,920
[cane che abbaia]

88
00:08:10,440 --> 00:08:11,520
[Mats] Eccoci qua.

89
00:08:13,280 --> 00:08:14,360
Ora Mia è nell'inquadratura.

90
00:08:16,760 --> 00:08:17,880
Andiamo a vedere.

91
00:08:19,520 --> 00:08:20,800
Riuscirà a trovare la palla?

92
00:08:23,280 --> 00:08:26,520
[Mia] Mamma e papà sono stati davvero bravi
nel portarci in viaggio

93
00:08:26,600 --> 00:08:28,360
con altre famiglie che conoscevamo.

94
00:08:33,720 --> 00:08:35,960
All'inizio andava bene,

95
00:08:36,560 --> 00:08:39,080
ma dopo un po' è diventato più difficile.

96
00:08:43,160 --> 00:08:46,440
[Robert in inglese] Ricordo
il giorno in cui saremmo andati a un concerto,

97
00:08:46,960 --> 00:08:50,720
e Mats all'improvviso decise
che non voleva unirsi a noi.

98
00:08:51,720 --> 00:08:54,560
Non vedevamo l'ora
a questo concerto per molto tempo,

99
00:08:54,640 --> 00:08:56,280
quindi ho provato a convincerlo a venire,

100
00:08:59,080 --> 00:09:00,640
ma Mats era determinato.

101
00:09:02,800 --> 00:09:05,160
Voleva passare la serata giocando.

102
00:09:07,000 --> 00:09:09,360
- [in norvegese] Ciao.
- [Trude] Dove vai, Erlend?

103
00:09:09,440 --> 00:09:11,280
Un concerto.

104
00:09:11,360 --> 00:09:13,240
- [Trude] Sei emozionata?
- Sì, molto.

105
00:09:15,360 --> 00:09:16,360
[in inglese] Sì.

106
00:09:19,400 --> 00:09:20,920
- Papà?
- [Robert in norvegese] Sì?

107
00:09:21,000 --> 00:09:24,440
[Mia] Ha perso i contatti
con gli amici che aveva.

108
00:09:24,960 --> 00:09:29,280
Non riesco a ricordare se lo avesse fatto davvero
qualche amico al liceo.

109
00:09:34,840 --> 00:09:38,360
È davvero difficile semplicemente vivere la tua vita
e goditi tutte le opportunità che hai...

110
00:09:38,440 --> 00:09:43,560
[piangendo]...quando una delle persone
ciò che ami di più diventa sempre meno...

111
00:09:44,880 --> 00:09:45,880
opportunità.

112
00:09:49,320 --> 00:09:51,040
[Robert in video] È mezzanotte.

113
00:09:51,920 --> 00:09:53,120
Dormi bene, ragazzo mio.

114
00:09:54,960 --> 00:09:57,960
[Mats in video] No grazie. Ultima prova.

115
00:09:59,320 --> 00:10:00,640
Sta diventando emozionante.

116
00:10:00,720 --> 00:10:02,000
[esclamando]

117
00:10:05,280 --> 00:10:06,440
Lo sto solo chiudendo.

118
00:10:07,640 --> 00:10:08,960
[suono del computer]

119
00:10:13,800 --> 00:10:16,480
[Robert in inglese] Quando Mats
finito il liceo, se ne andò.

120
00:10:16,560 --> 00:10:17,920
E lo adorava.

121
00:10:19,440 --> 00:10:22,440
Anche se si è solo mosso
al primo piano della nostra casa,

122
00:10:22,520 --> 00:10:24,520
gli piaceva la sua indipendenza.

123
00:10:27,080 --> 00:10:30,440
Una delle prime cose che ha fatto
era appendere un quadro che amava.

124
00:10:31,720 --> 00:10:33,560
Ha anche iniziato a scrivere un blog.

125
00:10:38,720 --> 00:10:40,880
Aveva un'attrezzatura speciale fatta per lui.

126
00:10:40,960 --> 00:10:44,240
[Mats in norvegese] Posso andare indietro
mentre lo faccio, vedi?

127
00:10:45,440 --> 00:10:47,560
Bang, bang, bang, puoi saltare di lato.

128
00:10:47,640 --> 00:10:50,080
- E poi continua a sparare.
- [Robert] Capisco.

129
00:10:50,800 --> 00:10:53,960
[Mats] È incredibile cosa
hanno inventato i creatori di questo gioco.

130
00:10:54,040 --> 00:10:56,720
- [Robert] Mmm.
- Stanno creando un intero mondo digitale.

131
00:10:56,800 --> 00:10:57,800
[Robert] Giusto.

132
00:10:58,200 --> 00:11:01,880
[Robert in inglese] Ce lo ha raccontato Mats
che stava giocando con altre persone.

133
00:11:04,360 --> 00:11:07,560
Ma abbiamo pensato
che queste persone non conoscevano Mats

134
00:11:08,080 --> 00:11:11,000
perché non si sono mai incontrati fisicamente,
e non hanno mai parlato.

135
00:11:11,680 --> 00:11:13,680
[il nastro ronza]

136
00:11:16,000 --> 00:11:17,960
[Robert] E durante i suoi ultimi dieci anni,

137
00:11:18,040 --> 00:11:21,560
probabilmente ha trascorso 20.000 ore
in questo mondo di gioco.

138
00:11:24,040 --> 00:11:26,040
[musica cupa]

139
00:11:42,720 --> 00:11:45,000
[Robert] Il suo mondo sembrava così limitato.

140
00:11:47,760 --> 00:11:52,320
Se giochi 12 ore al giorno,
non hai tempo per nient'altro.

141
00:11:53,920 --> 00:11:56,120
Non hai tempo per incontrare i tuoi amici.

142
00:12:03,000 --> 00:12:05,720
Il nostro dolore più profondo risiedeva in questo fatto

143
00:12:05,800 --> 00:12:10,440
che lo avrebbe fatto
non sperimentare mai l'amicizia, l'amore,

144
00:12:11,040 --> 00:12:13,840
o per fare la differenza
nella vita degli altri.

145
00:12:16,760 --> 00:12:18,760
[la musica cupa continua]

146
00:12:26,000 --> 00:12:28,280
[Trude in norvegese]
L'ultima registrazione video di Mats

147
00:12:28,360 --> 00:12:31,160
è stata scattata durante il matrimonio di suo zio.

148
00:12:36,760 --> 00:12:39,000
[la folla applaude]

149
00:12:48,600 --> 00:12:50,600
[la musica cupa continua]

150
00:13:00,160 --> 00:13:01,160
[il ronzio si ferma]

151
00:13:10,760 --> 00:13:13,480
[Trude in norvegese] Si è appena addormentato,
e poi se n'era andato.

152
00:13:14,920 --> 00:13:16,000
E poi tutto finì.

153
00:13:20,640 --> 00:13:22,640
[cinguettio degli uccellini]

154
00:13:26,560 --> 00:13:30,320
[Trude] Non puoi mai prepararti completamente
per aver perso un figlio.

155
00:13:30,400 --> 00:13:31,400
[Trude tira su col naso]

156
00:13:32,920 --> 00:13:33,960
[espira profondamente]

157
00:13:35,200 --> 00:13:37,640
Lui ed io abbiamo litigato

158
00:13:38,960 --> 00:13:41,120
e ho lottato, e penso di averlo sentito spesso

159
00:13:41,880 --> 00:13:43,720
che è stata colpa mia

160
00:13:44,640 --> 00:13:46,200
che è nato così.

161
00:13:49,360 --> 00:13:52,840
Voglio dire, avevamo un legame così...
era così forte.

162
00:13:52,920 --> 00:13:55,480
E ho vissuto e respirato per quel ragazzo.

163
00:14:00,120 --> 00:14:03,000
Poi è stato come se il tempo si fosse fermato
nei prossimi giorni.

164
00:14:03,080 --> 00:14:05,960
[tirando su col naso] Basta
si sedette sul divano e pianse,

165
00:14:06,040 --> 00:14:08,040
e la gente andava e veniva, e poi...

166
00:14:08,560 --> 00:14:09,800
Era così strano.

167
00:14:11,520 --> 00:14:14,200
[piangendo] Quando sono passato
il suo appartamento con tutte le sue cose...

168
00:14:15,920 --> 00:14:18,120
Vedere la sedia a rotelle
senza nessuno dentro...

169
00:14:19,360 --> 00:14:20,480
Era così strano.

170
00:14:21,640 --> 00:14:22,640
Sì.

171
00:14:25,280 --> 00:14:28,640
Ed eccoci lì, Robert, e Mia, e io,

172
00:14:28,720 --> 00:14:31,920
seduto sul divano
per quelle che sembravano almeno 24 ore.

173
00:14:32,000 --> 00:14:35,720
E non riuscivamo a dormire,
quindi tutto è diventato confuso.

174
00:14:35,800 --> 00:14:38,840
Quando abbiamo raccolto un po' i nostri pensieri,

175
00:14:38,920 --> 00:14:42,240
abbiamo iniziato a pensare,
"Oh mio Dio, dobbiamo farlo

176
00:14:42,320 --> 00:14:43,760
ditelo alla gente online."

177
00:14:43,840 --> 00:14:46,160
Devono sapere
che non effettuerà l'accesso.

178
00:14:47,040 --> 00:14:49,440
E poi abbiamo pensato,
"Come lo facciamo, allora?"

179
00:14:52,240 --> 00:14:56,200
E Robert improvvisamente si ricordò,
"Ho la password per il blog di Mats."

180
00:14:57,000 --> 00:14:59,240
"Forse posso provarci."

181
00:14:59,320 --> 00:15:01,760
"Non credo che abbia una portata così ampia,
ma ci proverò comunque."

182
00:15:04,320 --> 00:15:08,840
E poi si sedette,
e insieme abbiamo scritto quel testo.

183
00:15:30,920 --> 00:15:33,680
E poi l'abbiamo semplicemente inviato "nello spazio".

184
00:15:33,760 --> 00:15:37,520
Non lo sapevamo
se qualcuno lo vedesse.

185
00:15:42,360 --> 00:15:44,360
[musica pensierosa]

186
00:15:54,440 --> 00:15:55,800
{\an8}[suono]

187
00:16:10,440 --> 00:16:14,040
[Trude] E poi,
abbiamo ricevuto e-mail dopo e-mail.

188
00:16:14,120 --> 00:16:15,480
Eravamo così confusi.

189
00:16:17,400 --> 00:16:19,200
Cos'è questo?

190
00:16:19,280 --> 00:16:21,560
Chi sono queste persone?

191
00:16:21,640 --> 00:16:24,240
Sono completamente pazzi o cosa?

192
00:16:29,120 --> 00:16:31,120
[il rintocco continua]

193
00:16:40,960 --> 00:16:42,520
Molte persone hanno scritto molto.

194
00:16:42,600 --> 00:16:44,400
Era fuori controllo.

195
00:16:53,880 --> 00:16:56,400
[uomo 1 in inglese] <i>Caro Robert,
Trude e Mia...</i>

196
00:17:08,440 --> 00:17:11,680
<i>Mats è stato un vero amico per me.</i>

197
00:17:15,400 --> 00:17:18,000
<i>Era un inguaribile romantico</i>

198
00:17:19,240 --> 00:17:21,400
<i>e ha avuto un notevole successo con le donne.</i>

199
00:17:24,040 --> 00:17:28,560
[donna 1] <i>Lanciava sempre,
ad esempio, un commento per alleggerire l'atmosfera.</i>

200
00:17:33,960 --> 00:17:36,080
[uomo 2] <i>Se glielo dicessi
stavi andando a vedere un film,</i>

201
00:17:36,160 --> 00:17:38,760
<i>si ricorderebbe
che hai visto quel film più tardi.</i>

202
00:17:40,280 --> 00:17:42,240
[donna 2] <i>Ascoltava e poi, tipo...</i>

203
00:17:42,320 --> 00:17:45,480
<i>Mi ricordo, allora,
che era lì per me,</i>

204
00:17:45,560 --> 00:17:48,200
<i>e potrei anche parlargli
sulle cose stupide.</i>

205
00:17:50,480 --> 00:17:54,640
[uomo 3] <i>E ho quasi voglia
faceva parte della famiglia.</i>

206
00:17:58,040 --> 00:18:01,480
[uomo 2] <i>Lo hai sempre saputo
quando ti ha detto qualcosa, lo pensava sul serio.</i>

207
00:18:02,160 --> 00:18:04,160
[musica stimolante]

208
00:18:07,920 --> 00:18:10,840
[donna 1] <i>E non credo che ne fosse consapevole</i>

209
00:18:10,920 --> 00:18:15,000
<i>di quanto sia grande l'impatto
l'aveva fatto a un sacco di gente.</i>

210
00:18:15,080 --> 00:18:17,960
[la musica stimolante continua]

211
00:18:26,080 --> 00:18:29,080
- [ronzio del nastro]
- [musica travolgente]

212
00:18:40,960 --> 00:18:44,160
[musica travolgente]

213
00:19:04,840 --> 00:19:06,200
[la musica si ferma]

214
00:19:49,400 --> 00:19:51,120
[Mats] <i>Sono nato nel 1989,</i>

215
00:19:52,000 --> 00:19:54,040
<i>giusto in tempo per evitare la maggior parte degli anni '80.</i>

216
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
[riproduzione di musica synthwave]

217
00:20:01,480 --> 00:20:04,200
[Mats] <i>Beh, c'era
un po' di dolce musica di quel decennio,</i>

218
00:20:04,280 --> 00:20:06,400
<i>ma la moda
e lo stile era terribile.</i>

219
00:20:06,480 --> 00:20:09,640
<i>Spallacci, acconciature strane,</i>

220
00:20:09,720 --> 00:20:11,520
<i>e quei temuti colori pastello.</i>

221
00:20:13,920 --> 00:20:16,920
<i>Ne conosco alcuni come questo stile
per ragioni che vanno oltre le mie capacità.</i>

222
00:20:19,120 --> 00:20:21,360
<i>Fu l'anno in cui crollò il muro di Berlino.</i>

223
00:20:25,720 --> 00:20:27,640
<i>Non che ricordi nulla a riguardo.</i>

224
00:20:31,760 --> 00:20:33,040
<i>Mi piace questo pensiero.</i>

225
00:20:33,120 --> 00:20:36,080
<i>Come se il muro dovesse crollare
perché vorrei nascere.</i>

226
00:20:36,160 --> 00:20:38,120
[la musica synthwave continua]

227
00:20:42,080 --> 00:20:45,760
[Mats] <i>Avevo appena ricevuto
la mia prima vera sedia a rotelle elettrica.</i>

228
00:20:47,520 --> 00:20:50,960
<i>Con quattro pneumatici grandi,
è stato costruito per quasi tutti i terreni.</i>

229
00:20:51,760 --> 00:20:52,960
<i>Molto impressionante, eh?</i>

230
00:20:53,960 --> 00:20:56,080
<i>Si chiamava L'Esterno</i>

231
00:20:56,160 --> 00:20:58,280
<i>e abbiamo vissuto molte avventure insieme.</i>

232
00:20:59,360 --> 00:21:02,680
<i>Quella sedia era così bella
che quando ho attraversato il cortile della scuola,</i>

233
00:21:02,760 --> 00:21:05,840
<i>un ragazzino più piccolo si avvicinava a me
sul suo triciclo,</i>

234
00:21:05,920 --> 00:21:08,400
<i>guardami con gli occhi grandi e chiedi,</i>

235
00:21:08,480 --> 00:21:09,680
<i>"Vuoi fare uno scambio?"</i>

236
00:21:10,880 --> 00:21:13,200
<i>Certo, ti scambierò volentieri la mia sedia.</i>

237
00:21:13,280 --> 00:21:15,280
<i>Viene fornito con una condizione muscolare.</i>

238
00:21:16,040 --> 00:21:19,520
<i>Allora rotolerei via felicemente
sul mio nuovissimo triciclo verso il tramonto.</i>

239
00:21:20,280 --> 00:21:21,280
[la musica svanisce]

240
00:21:23,720 --> 00:21:26,760
<i>Sono stato mandato al campo estivo
con altri ragazzi portatori di handicap.</i>

241
00:21:28,680 --> 00:21:30,240
<i>Odiavo l'intera idea.</i>

242
00:21:31,040 --> 00:21:32,640
- [sferragliamento della gru]
- [bambini che urlano]

243
00:21:32,720 --> 00:21:34,840
[Mats] <i>Il problema più grande
Ho avuto con il campo</i>

244
00:21:34,920 --> 00:21:36,640
<i>era la gita al parco divertimenti.</i>

245
00:21:38,400 --> 00:21:40,960
<i>Sfilando lì dentro
come una specie di spettacolo strano.</i>

246
00:21:42,440 --> 00:21:45,760
<i>Era come se fosse contorto,
versione per disabili di</i> Prison Break.

247
00:21:47,160 --> 00:21:49,320
<i>Ho iniziato a pensare a come potevo scappare.</i>

248
00:21:51,080 --> 00:21:53,040
<i>Le altre persone fissavano.</i>

249
00:21:53,720 --> 00:21:56,840
<i>Parlavano sempre con parole grandi e facili.</i>

250
00:21:56,920 --> 00:21:59,360
[lentamente] <i>"Ciao. Ti piace il parco?"</i>

251
00:22:00,120 --> 00:22:03,680
<i>Sì, non sono sordo o con problemi mentali,
grazie mille.</i>

252
00:22:09,000 --> 00:22:12,000
<i>Ho un bellissimo appartamento
e una famiglia amorevole nelle vicinanze.</i>

253
00:22:13,520 --> 00:22:15,440
<i>Non lavoro perché non ne ho bisogno.</i>

254
00:22:17,040 --> 00:22:18,720
<i>"Che sfortunato", alcuni potrebbero pensare.</i>

255
00:22:19,520 --> 00:22:21,600
<i>Ho le mie ragioni per questo.</i>

256
00:22:23,480 --> 00:22:25,600
<i>All'improvviso sembra un annuncio di contatto.</i>

257
00:22:26,400 --> 00:22:28,600
<i>Presto ne scriverò
lunghe passeggiate sulla spiaggia</i>

258
00:22:28,680 --> 00:22:30,480
<i>e quanto sono bravo ad ascoltare.</i>

259
00:22:32,400 --> 00:22:33,680
<i>No, puoi rilassarti.</i>

260
00:22:39,000 --> 00:22:40,880
[Mats] <i>Non entreremo in questo articolo.</i>

261
00:22:42,480 --> 00:22:45,120
[chiacchiere e risate indistinte in video]

262
00:22:51,200 --> 00:22:53,320
[Mats] <i>Fortunatamente ho trovato la mia via di fuga.</i>

263
00:22:58,040 --> 00:22:59,400
<i>Non è uno schermo.</i>

264
00:22:59,480 --> 00:23:02,040
<i>È un passaggio
ovunque il tuo cuore desideri.</i>

265
00:23:04,120 --> 00:23:07,600
<i>Avvio il computer, musica a tutto volume.</i>

266
00:23:09,120 --> 00:23:10,800
<i>E poi lascio questo mondo.</i>

267
00:23:10,880 --> 00:23:12,880
["Faith" di Montée che suona]

268
00:23:13,480 --> 00:23:18,560
<i>♪ Senza niente da dire
Siamo fantasmi che occupano uno spazio ♪</i>

269
00:23:18,640 --> 00:23:20,440
<i>♪ Appena qui ♪</i>

270
00:23:21,320 --> 00:23:26,440
<i>♪ Stiamo iniziando ad arrugginire
Il dolore si sta riversando fuori da noi ♪</i>

271
00:23:26,520 --> 00:23:28,560
<i>♪ Attraverso le lacrime ♪</i>

272
00:23:29,240 --> 00:23:34,040
<i>♪ Questa fragile faccenda
Si sta trasformando in solitario ♪</i>

273
00:23:34,120 --> 00:23:36,040
<i>♪ Siamo pieni d'aria ♪</i>

274
00:23:37,040 --> 00:23:42,040
<i>♪ Dobbiamo adattarci
Stiamo perdendo ogni parte di noi ♪</i>

275
00:23:42,120 --> 00:23:44,040
<i>♪ Spariremo ♪</i>

276
00:23:44,120 --> 00:23:47,560
<i>♪ Fede, dove sei andata? ♪</i>

277
00:23:47,640 --> 00:23:51,520
<i>♪ Sono stato io a sbagliare tutto? ♪</i>

278
00:23:52,160 --> 00:23:55,280
<i>♪ Fede, dove sei andata... ♪</i>

279
00:23:56,200 --> 00:23:59,320
[Mats] <i>Trascorro la maggior parte del mio tempo
in un piccolo posto chiamato Azeroth.</i>

280
00:24:00,920 --> 00:24:03,040
<i>Lì dentro, le mie catene sono spezzate.</i>

281
00:24:04,720 --> 00:24:06,600
<i>E posso essere chiunque voglio essere.</i>

282
00:24:07,600 --> 00:24:09,520
["Faith" continua a suonare]

283
00:24:17,440 --> 00:24:20,520
[Mats] <i>Sono Ibelin Redmoore,
famoso detective e nobile.</i>

284
00:24:23,760 --> 00:24:25,120
<i>Combatte le forze del male</i>

285
00:24:25,200 --> 00:24:27,520
<i>e crea amici e nemici
ovunque vada.</i>

286
00:24:33,440 --> 00:24:36,360
<i>Ibelin è un'espansione di me stesso.</i>

287
00:24:36,440 --> 00:24:39,160
<i>- Diverse parti di me.</i>
- [avatar esultano e urlano]

288
00:24:39,240 --> 00:24:41,640
<i>♪ Fede, dove sei andata... ♪</i>

289
00:24:41,720 --> 00:24:44,480
[Mats] <i>Un aspetto positivo della birra virtuale
è che non ti ubriachi.</i>

290
00:24:44,560 --> 00:24:46,280
<i>Fai semplicemente finta di averlo fatto.</i>

291
00:24:48,480 --> 00:24:50,000
<i>Deve sembrare assurdo,</i>

292
00:24:50,840 --> 00:24:52,840
<i>ma una sfida divertente per un giocatore di ruolo.</i>

293
00:24:52,920 --> 00:24:54,680
["Faith" continua a suonare]

294
00:24:54,760 --> 00:24:58,120
<i>♪ E fede, dove sei andato? ♪</i>

295
00:24:58,200 --> 00:25:01,520
<i>- ♪ Signore, dammi la fede così posso essere... ♪</i>
- [la canzone sfuma in sottofondo]

296
00:25:10,880 --> 00:25:13,160
[Mats] <i>Nella vita reale,
Devo rimanere positivo,</i>

297
00:25:13,960 --> 00:25:17,160
<i>combatti le difficoltà,
ed emergo con un sorriso sulle labbra.</i>

298
00:25:25,400 --> 00:25:27,720
<i>C'erano così tante cose
Mi ero perso.</i>

299
00:25:35,120 --> 00:25:38,720
<i>Avrei potuto farmi degli amici se l'avessi fatto
mi sono semplicemente costretto a essere più socievole.</i>

300
00:25:39,920 --> 00:25:42,160
<i>Credo che sarò sempre un po' timido in questo modo.</i>

301
00:25:52,000 --> 00:25:53,800
<i>Al liceo c'erano le feste</i>

302
00:25:56,400 --> 00:25:57,480
<i>ragazze attraenti,</i>

303
00:25:58,920 --> 00:26:03,000
<i>ciclomotori,
quante cose desiderava un ragazzo di 17 anni,</i>

304
00:26:04,400 --> 00:26:06,320
<i>ma erano tutti solo sogni.</i>

305
00:26:06,400 --> 00:26:08,520
["Non cadiamo a pezzi"
di Alight The Night in riproduzione]

306
00:26:08,600 --> 00:26:10,400
[Mats] <i>Cose oltre la mia portata.</i>

307
00:26:15,960 --> 00:26:18,760
<i>Proprio mentre stavo per rispondere
la ragazza più carina della scuola</i>

308
00:26:18,840 --> 00:26:20,200
<i>e guida in un posto romantico,</i>

309
00:26:21,360 --> 00:26:23,080
<i>Sono stato strappato alla mia fantasia.</i>

310
00:26:24,400 --> 00:26:25,400
[la musica si ferma]

311
00:26:31,080 --> 00:26:32,600
[Mats] <i>I sogni sono belli così.</i>

312
00:26:34,000 --> 00:26:35,640
<i>Puoi sempre visitare di nuovo.</i>

313
00:26:40,600 --> 00:26:42,680
<i>Meno male che sono incatenato a questa sedia a rotelle</i>

314
00:26:42,760 --> 00:26:45,040
<i>o sarei fuori
facendo venire un infarto a mia madre,</i>

315
00:26:45,640 --> 00:26:48,120
<i>tuoni lungo la strada
su una moto tutta mia.</i>

316
00:26:51,160 --> 00:26:52,160
{\an8}[suono]

317
00:26:59,720 --> 00:27:01,600
[Kai Simon] <i>Cari Trude, Robert e Mia,</i>

318
00:27:02,920 --> 00:27:05,800
<i>Sono un amico di Mats,
e l'ho conosciuto tramite Ibelin.</i>

319
00:27:09,120 --> 00:27:11,160
<i>Sono il leader di Starlight,</i>

320
00:27:11,240 --> 00:27:15,440
<i>la comunità di amici
Ibelin è stato membro per otto anni.</i>

321
00:27:17,200 --> 00:27:22,440
<i>Ci incontriamo attraverso gli avatar,
e dietro ognuno di loro c'è una persona reale.</i>

322
00:27:24,040 --> 00:27:26,040
[musica agitata]

323
00:27:29,280 --> 00:27:30,960
[Kai Simon] <i>E insieme giochiamo di ruolo.</i>

324
00:27:31,560 --> 00:27:35,320
<i>Il giocatore adatta un ruolo
e guida quel ruolo attraverso le avventure,</i>

325
00:27:35,400 --> 00:27:37,000
<i>prove e tribolazioni.</i>

326
00:27:42,240 --> 00:27:45,560
<i>Il gioco di ruolo al suo interno
sta semplicemente interpretando un ruolo.</i>

327
00:27:45,640 --> 00:27:48,480
<i>Scegliamo quale sarà il nostro avatar
dovrebbe dire e fare.</i>

328
00:27:51,640 --> 00:27:56,400
<i>Dato che Ibelin era molto riservato, lo sapevamo
quasi niente su di lui nella vita reale.</i>

329
00:27:57,520 --> 00:28:01,000
<i>Tutte le comunicazioni che abbiamo avuto con lui
sono stati eseguiti tramite testo.</i>

330
00:28:02,240 --> 00:28:06,080
<i>E molti di questi testi sono stati registrati
e archiviati mentre stavamo giocando.</i>

331
00:28:11,800 --> 00:28:14,120
<i>Sono stati pubblicati pubblicamente
sui nostri forum,</i>

332
00:28:14,200 --> 00:28:16,920
<i>ma non lo erano
facile da trovare per la maggior parte delle persone.</i>

333
00:28:18,320 --> 00:28:20,680
<i>Questi testi contengono dialoghi di gioco,</i>

334
00:28:20,760 --> 00:28:24,840
<i>diari dei personaggi,
e discussioni nei forum della nostra community.</i>

335
00:28:24,920 --> 00:28:27,680
<i>In totale, 42.000 pagine.</i>

336
00:28:28,360 --> 00:28:30,360
[la musica emozionante continua]

337
00:28:32,600 --> 00:28:34,080
[Kai Simon] <i>Quindi, quando Mats ha scritto,</i>

338
00:28:34,160 --> 00:28:37,720
<i>"Sono un uomo emotivo,
Spesso seguo il mio cuore,"</i>

339
00:28:37,800 --> 00:28:41,160
<i>sappiamo che ha scritto questo
il 30 agosto 2012.</i>

340
00:28:43,240 --> 00:28:46,440
<i>Conosciamo la posizione
e cosa hanno detto quelli che erano con lui.</i>

341
00:28:49,200 --> 00:28:51,200
[la musica emozionante continua]

342
00:28:52,720 --> 00:28:56,040
[Kai Simon] <i>I sentimenti e le azioni di Ibelin
sono anche nell'archivio.</i>

343
00:28:59,520 --> 00:29:02,320
[musica travolgente]

344
00:29:02,400 --> 00:29:03,640
[impercettibile]

345
00:29:04,840 --> 00:29:06,840
[la musica travolgente continua]

346
00:29:20,880 --> 00:29:22,880
[musica travolgente]

347
00:30:00,960 --> 00:30:02,320
{\an8}[la musica svanisce]

348
00:30:03,560 --> 00:30:06,120
{\an8}- [cinguettio degli uccellini]
- [chiacchiere indistinte]

349
00:30:06,200 --> 00:30:07,800
{\an8}[Ibelin] Una bella partita di calcio.

350
00:30:07,880 --> 00:30:09,880
[Ibelin e l'uomo ridono]

351
00:30:12,120 --> 00:30:14,360
- Questa zuppa è fantastica.
- Sì!

352
00:30:16,680 --> 00:30:18,000
[Ibelin ride]

353
00:30:25,480 --> 00:30:27,960
[Mats] <i>È stato un periodo tranquillo,
calda serata ad Azeroth.</i>

354
00:30:28,640 --> 00:30:32,240
<i>Seduti attorno al fuoco
godendosi alcuni drink e belle storie.</i>

355
00:30:38,160 --> 00:30:40,400
[cinguettio degli uccellini]

356
00:30:46,480 --> 00:30:48,240
[Mats] <i>Mentre eravamo seduti lì,</i>

357
00:30:48,320 --> 00:30:51,480
<i>una bellezza misteriosa e dai capelli scuri
esce dal bosco.</i>

358
00:31:01,600 --> 00:31:03,840
<i>Non sono sicuro di come sia successo</i>

359
00:31:03,920 --> 00:31:06,640
<i>ma ha iniziato a scherzare
e flirtare con il mio personaggio.</i>

360
00:31:08,280 --> 00:31:09,520
<i>E mi è piaciuto.</i>

361
00:31:12,480 --> 00:31:15,880
<i>Il mio personaggio è rimasto seduto lì,
senza sapere cosa fare dopo.</i>

362
00:31:18,120 --> 00:31:20,960
Sta flirtando con te.
Dovresti seguirla.

363
00:31:21,640 --> 00:31:25,080
Tss. No, no, non sta flirtando con me.

364
00:31:25,640 --> 00:31:27,560
[ride] È chiaramente presa da te.

365
00:31:28,600 --> 00:31:29,600
Hmm.

366
00:31:31,760 --> 00:31:34,280
["Casa sulla spiaggia"
di Disaster In The Universe in riproduzione]

367
00:31:36,480 --> 00:31:38,720
<i>♪ Un'altra mania per i club ♪</i>

368
00:31:39,920 --> 00:31:43,040
<i>♪ Fa emergere immagini strane e vivide... ♪</i>

369
00:31:43,120 --> 00:31:45,000
[Mats] <i>Alla fine, Ibelin si alzò,</i>

370
00:31:45,800 --> 00:31:47,840
<i>e seguì la donna misteriosa.</i>

371
00:31:50,960 --> 00:31:52,320
<i>Così è iniziato.</i>

372
00:31:52,400 --> 00:31:58,240
<i>♪ Quindi corro finché il mare non mi circonda ♪</i>

373
00:31:58,320 --> 00:32:02,720
<i>♪ E i palmi coprono ♪</i>

374
00:32:07,280 --> 00:32:08,440
[ridacchiando]

375
00:32:09,440 --> 00:32:11,400
<i>♪ Sei così temperato ♪</i>

376
00:32:12,640 --> 00:32:16,080
<i>♪ Ecco perché non lo so
Sono nella mia mente ♪</i>

377
00:32:16,160 --> 00:32:18,680
<i>♪ Volevo solo farlo ♪</i>

378
00:32:18,760 --> 00:32:21,400
- [donna che ride]
- [la canzone continua in sottofondo]

379
00:32:21,480 --> 00:32:24,000
[Mats] <i>C'era qualcosa
molto eccitante per lei.</i>

380
00:32:25,520 --> 00:32:28,160
<i>Il suo umorismo, il modo in cui si comportava.</i>

381
00:32:29,480 --> 00:32:30,680
<i>Sono stato venduto.</i>

382
00:32:30,760 --> 00:32:32,760
- [la canzone svanisce]
- [suono della campana della chiesa]

383
00:32:38,160 --> 00:32:40,160
[chiacchiere indistinte]

384
00:32:52,400 --> 00:32:55,400
[donna]...guarda di cosa stanno parlando,
così ho fatto.

385
00:32:55,480 --> 00:32:56,720
[i clienti ridono]

386
00:33:16,440 --> 00:33:18,440
[chiacchiere indistinte]

387
00:33:20,440 --> 00:33:21,840
...che può essere sradicato con facilità.

388
00:33:21,920 --> 00:33:26,480
[Mats] <i>Nella vita reale, all'epoca avevo 17 anni,
non ho idea di come avvicinare una ragazza.</i>

389
00:33:26,560 --> 00:33:30,000
Non ho mai bevuto di più
in qualsiasi momento della mia vita rispetto a adesso,

390
00:33:30,080 --> 00:33:33,760
e anche se una tazza
potrebbe non essere così male,

391
00:33:33,840 --> 00:33:35,760
i baristi stupidi continuano a riempirlo,

392
00:33:35,840 --> 00:33:38,640
quindi a fine serata,
non puoi essere sicuro di quanto ne hai avuto!

393
00:33:38,720 --> 00:33:41,440
- [ridacchiando]
- Ho davvero bisogno di trovare un altro...

394
00:33:41,520 --> 00:33:45,080
<i>Fortunatamente, praticamente ogni personaggio
in questo mondo virtuale sembrava fantastico.</i>

395
00:33:46,680 --> 00:33:48,280
<i>Molti potrebbero trovarlo sciocco</i>

396
00:33:48,360 --> 00:33:50,680
<i>ma almeno
l'aspetto non conta più molto.</i>

397
00:33:50,760 --> 00:33:52,240
<i>È tutta una questione di personalità.</i>

398
00:33:52,800 --> 00:33:57,240
Sto ricominciando la mia attività,
ieri ho anche ricevuto il mio primo cliente.

399
00:33:57,320 --> 00:34:01,680
Ho risolto alcuni casi ai miei tempi.
È una piccola agenzia.

400
00:34:01,760 --> 00:34:02,640
Qui.

401
00:34:02,720 --> 00:34:04,600
Un vecchio biglietto da visita.

402
00:34:05,360 --> 00:34:07,880
Dovresti semplicemente andare là fuori
e diffonderli in giro.

403
00:34:08,400 --> 00:34:12,160
Ibelin Redmoore, investigatore privato,
al tuo servizio

404
00:34:12,240 --> 00:34:14,520
[entrambi ridono]

405
00:34:36,720 --> 00:34:37,800
[la donna ride piano]

406
00:34:46,920 --> 00:34:47,920
- [fruscio]
- [sussulta]

407
00:35:02,320 --> 00:35:04,480
[Mats] <i>Era solo un bacio virtuale.</i>

408
00:35:08,640 --> 00:35:10,760
<i>Ma, ragazzo, potevo quasi sentirlo.</i>

409
00:35:12,680 --> 00:35:14,680
[musica dolce che suona]

410
00:35:17,400 --> 00:35:21,960
<i>È stata la cosa più vicina a cui sia mai stata
ad una cotta in tutta la mia vita.</i>

411
00:35:34,400 --> 00:35:36,400
[la dolce musica continua]

412
00:35:44,640 --> 00:35:45,800
[Mats] <i>È stato fantastico.</i>

413
00:36:08,800 --> 00:36:11,800
- [musica romantica]
- [impercettibile]

414
00:36:23,120 --> 00:36:24,600
[sussulta] Oh.

415
00:36:26,000 --> 00:36:28,920
[la musica romantica continua]

416
00:36:43,120 --> 00:36:44,120
[la musica svanisce]

417
00:36:44,760 --> 00:36:47,400
[ridacchia] Alla fine ti stanchi
di lanciare pietre tutta la notte.

418
00:36:49,000 --> 00:36:50,520
Il mondo sta impazzendo, te lo dico.

419
00:36:50,600 --> 00:36:53,120
Devo solo andare avanti e tenermi occupato.

420
00:36:53,200 --> 00:36:54,320
Tutto quel parlare di...

421
00:37:17,440 --> 00:37:18,440
[sospira]

422
00:37:19,280 --> 00:37:21,080
[gli uccelli frusciano e volano via]

423
00:37:25,080 --> 00:37:27,080
[chiacchiere indistinte]

424
00:37:42,760 --> 00:37:44,760
[musica cupa]

425
00:37:47,160 --> 00:37:49,160
[chiacchiere indistinte]

426
00:38:16,320 --> 00:38:18,320
[la musica cupa continua]

427
00:38:19,920 --> 00:38:21,320
[Mats] <i>È semplicemente scomparsa.</i>

428
00:38:33,160 --> 00:38:35,040
<i>Doveva essere da qualche parte.</i>

429
00:38:48,200 --> 00:38:51,000
<i>Ovunque tu sia, Rumour,
sei sempre con me.</i>

430
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
[musica lugubre in riproduzione]

431
00:39:11,920 --> 00:39:13,920
[la musica lugubre continua]

432
00:39:34,600 --> 00:39:36,600
[La musica malinconica si attenua]

433
00:39:43,080 --> 00:39:46,360
[donna] Stavo passeggiando
nella foresta di Elwynn vicino a Goldshire.

434
00:39:51,160 --> 00:39:52,600
[Ibelin] Questa zuppa è fantastica.

435
00:39:53,120 --> 00:39:56,120
[donna] E poi ho visto
due persone sedute attorno a un falò

436
00:39:56,200 --> 00:39:57,400
di nuovo al lago.

437
00:40:03,920 --> 00:40:05,920
[musica agitata]

438
00:40:12,000 --> 00:40:13,240
[Lisette] E ho pensato,

439
00:40:13,320 --> 00:40:15,520
"Devo solo rubare il cappello
e vedere cosa succede."

440
00:40:15,600 --> 00:40:20,600
Non c'era molto da pensare in anticipo
o tramando o pianificando attorno ad esso

441
00:40:20,680 --> 00:40:23,040
a parte "Lo farò e basta".
e vedere cosa succede."

442
00:40:23,120 --> 00:40:25,120
[la musica emozionante continua]

443
00:40:26,200 --> 00:40:29,320
[Lisette] Avevamo tutto,
"Andiamo ad un appuntamento insieme"

444
00:40:29,400 --> 00:40:31,040
e avrebbe regalato i fiori.

445
00:40:31,560 --> 00:40:32,480
Ehm...

446
00:40:32,560 --> 00:40:35,520
È un po' formaggioso,
ma comunque una cosa carina.

447
00:40:35,600 --> 00:40:38,440
Ogni ragazza dice sempre:
"No, non ho davvero bisogno di fiori,"

448
00:40:38,520 --> 00:40:40,920
ma lo adoriamo davvero
quando li otterremo ancora.

449
00:40:47,320 --> 00:40:48,920
[la musica svanisce]

450
00:40:53,840 --> 00:40:56,320
[Lisette] Non sono mai riuscito a vederlo
perché lui...

451
00:40:56,400 --> 00:41:01,040
non voleva fare una videochiamata
o condividi la sua macchina fotografica.

452
00:41:02,480 --> 00:41:05,040
Lo era per lo più
semplicemente digitando nella chat.

453
00:41:06,280 --> 00:41:07,920
E poi gli abbiamo chiesto anche di farlo

454
00:41:08,000 --> 00:41:12,080
"Unisciti a noi nel canale vocale
e ne parleremo insieme"

455
00:41:12,160 --> 00:41:13,160
ma ha rifiutato.

456
00:41:23,560 --> 00:41:27,560
Beh, in un certo senso me lo immaginavo
come uno dei miei compagni di studio,

457
00:41:27,640 --> 00:41:29,920
perché aveva, sai, più o meno la mia età.

458
00:41:30,000 --> 00:41:33,360
Sai, essendo al liceo,
camminando per i corridoi, ehm...

459
00:41:33,440 --> 00:41:36,320
Questo genere di cose,
e, tipo, dopo la scuola,

460
00:41:36,400 --> 00:41:39,400
Ho pensato che dovesse andare in centro città
con un paio di amici,

461
00:41:39,480 --> 00:41:40,840
visitare i negozi di giochi.

462
00:41:47,000 --> 00:41:49,920
Abbiamo condiviso gli stessi interessi,
eravamo online ogni sera,

463
00:41:50,000 --> 00:41:53,480
semplicemente parlando, interpretando un ruolo,
semplicemente divertendomi.

464
00:41:53,560 --> 00:41:56,800
- [risate in sottofondo]
- [Lisette] Suonerei fino a tarda notte.

465
00:41:56,880 --> 00:41:59,280
E ad un certo punto,
i miei voti iniziarono a peggiorare.

466
00:42:01,000 --> 00:42:05,280
C'erano molti litigi in corso
tra me, mia madre e mio padre.

467
00:42:06,640 --> 00:42:10,360
Hanno detto: "I tuoi voti stanno calando.
Non vogliamo che tu venga bocciato a scuola."

468
00:42:10,440 --> 00:42:14,400
"Non è bene per te restare seduto lì dentro.
Dovresti essere attivo."

469
00:42:15,120 --> 00:42:17,400
Mia madre diceva: "Dovresti disconnetterti adesso,

470
00:42:17,480 --> 00:42:22,040
altrimenti tirerò i fili
dal router per interrompere la connessione,"

471
00:42:22,120 --> 00:42:24,960
e io ho risposto: "No, no,
Ho solo bisogno di giocare ancora un po'."

472
00:42:25,040 --> 00:42:26,960
"Mi disconnetterò tra mezz'ora."

473
00:42:28,520 --> 00:42:29,880
Cosa che ovviamente non ho fatto.

474
00:42:33,560 --> 00:42:36,480
E alla fine questo ha portato a termine
a loro che mi hanno portato via il computer.

475
00:42:41,800 --> 00:42:46,280
Ho provato a dire loro: "Ma ora non posso
di' ai miei amici che non verrò."

476
00:42:46,360 --> 00:42:49,320
"Posso almeno riaverlo indietro
per farglielo sapere?"

477
00:42:50,480 --> 00:42:53,800
E loro dissero: "Non hanno bisogno di sapere,
perché non sono i tuoi veri amici."

478
00:42:54,760 --> 00:42:57,280
"Perché ti preoccupi di loro?
Non hai mai incontrato queste persone."

479
00:42:57,360 --> 00:42:58,760
"Non li hai mai visti."

480
00:42:58,840 --> 00:43:00,400
È stato molto doloroso.

481
00:43:06,680 --> 00:43:08,240
Quindi mi sono depresso.

482
00:43:08,320 --> 00:43:09,400
Ehm...

483
00:43:11,840 --> 00:43:16,080
Non riuscivo davvero a capire le ragioni
più per alzarsi dal letto.

484
00:43:20,080 --> 00:43:22,840
"Per cosa vivo?"

485
00:43:25,200 --> 00:43:26,760
Quel tipo di pensieri.

486
00:43:26,840 --> 00:43:30,440
[si alza un sussurro inquietante,
poi interrompe]

487
00:43:44,240 --> 00:43:47,160
Alla fine, ho pensato:
"Va bene, sono via da un po' ormai."

488
00:43:47,240 --> 00:43:49,920
"Dovrei trovare un modo per lasciarglielo fare
almeno sappi cosa è successo"

489
00:43:50,000 --> 00:43:54,520
poi ho pensato che potevo andare in biblioteca,
perché lì c'era un computer.

490
00:44:00,480 --> 00:44:01,520
[suona]

491
00:44:01,600 --> 00:44:03,480
[Mats] <i>Ehi, Lis!
È un piacere risentirti.</i>

492
00:44:05,240 --> 00:44:07,760
[Lisette] Beh, prima di tutto,
mi ha chiesto come stavo.

493
00:44:09,320 --> 00:44:12,840
Gli ho detto,
"Okay. Sto affrontando e resistendo."

494
00:44:14,520 --> 00:44:18,760
[Mats] <i>Sarebbe bello parlarti di nuovo,
quindi spero di sentirti più tardi oggi.</i>

495
00:44:18,840 --> 00:44:21,040
<i>Se non puoi presentarti, capirò.</i>

496
00:44:25,840 --> 00:44:30,440
[Lisette] Ibelin era davvero,
un pilastro di sostegno davvero importante, devo dire,

497
00:44:30,520 --> 00:44:33,040
perché era un amico
con cui potrei essere aperto

498
00:44:33,120 --> 00:44:35,080
su tutte le cose che stavano succedendo.

499
00:44:38,520 --> 00:44:41,760
- [suono]
- [Mats] <i>Ciao di nuovo, buon Natale.</i>

500
00:44:42,880 --> 00:44:44,600
[Lisette] Penso che sia parte delle cose

501
00:44:44,680 --> 00:44:48,200
che mi ha fatto uscire da quella depressione
in cui ero.

502
00:44:48,280 --> 00:44:49,360
[suono]

503
00:44:49,960 --> 00:44:53,040
[Mats] <i>Ehi, Lis.
Allora, come è andata la tua estate finora?</i>

504
00:44:54,240 --> 00:44:56,160
<i>Grazie per tutte le conversazioni che abbiamo avuto quest'anno.</i>

505
00:45:00,240 --> 00:45:03,320
<i>Ecco qualcosa che ho scritto oggi.
Spero che ti piaccia.</i>

506
00:45:08,800 --> 00:45:11,120
<i>Cari signori e signore Roovers,</i>

507
00:45:11,200 --> 00:45:14,640
<i>potresti non conoscermi,
ma sono amico di tua figlia Lisette.</i>

508
00:45:15,360 --> 00:45:17,960
<i>Io e molti altri amici
sono preoccupati per lei.</i>

509
00:45:18,480 --> 00:45:21,160
<i>Abbiamo sentito il suo computer
le è stato portato via.</i>

510
00:45:23,320 --> 00:45:26,000
[Lisette] Alla fine, scrisse davvero
la lettera ai miei genitori

511
00:45:26,080 --> 00:45:29,560
chiedendo se potevano
per favore restituiscimi il PC

512
00:45:29,640 --> 00:45:31,800
e parlatene bene.

513
00:45:33,120 --> 00:45:35,640
E mi ha detto di mostrarlo ai miei genitori,
cosa che ho fatto.

514
00:45:41,320 --> 00:45:44,600
[Mats] <i>Non sono sicuro del motivo per cui lo sei
non permettendole di giocare a questi giochi,</i>

515
00:45:44,680 --> 00:45:47,560
<i>ma deve esserci un altro modo
per risolvere questo conflitto.</i>

516
00:45:48,080 --> 00:45:51,800
<i>Non continuare a respingerla.
Prova solo a raggiungere un accordo.</i>

517
00:45:54,280 --> 00:45:57,400
<i>Tutto quello che ti chiedo è che tu consideri
cosa stai facendo,</i>

518
00:45:57,480 --> 00:46:00,560
<i>e provi a inventare
una soluzione con cui tutti possono convivere,</i>

519
00:46:01,160 --> 00:46:03,240
<i>perché questa non è la cosa giusta da fare.</i>

520
00:46:04,280 --> 00:46:08,480
Penso che fosse giusto
è una cosa così strana per loro avere,

521
00:46:08,560 --> 00:46:11,040
essenzialmente una lettera scritta

522
00:46:11,120 --> 00:46:13,280
da qualcuno che è preoccupato
di tua figlia,

523
00:46:13,360 --> 00:46:15,480
che vive tipo a tre paesi di distanza.

524
00:46:17,040 --> 00:46:19,040
[Mats] <i>Penso che sia una persona eccezionale,</i>

525
00:46:19,120 --> 00:46:21,360
<i>e la considero
uno dei miei amici più cari.</i>

526
00:46:22,440 --> 00:46:26,040
<i>Da un amico preoccupato, Mats Steen, Norvegia.</i>

527
00:46:27,920 --> 00:46:29,920
[musica dolce]

528
00:46:32,520 --> 00:46:34,280
[musica dolce che suona]

529
00:46:43,400 --> 00:46:45,800
[ride] Sì!

530
00:46:56,440 --> 00:46:58,440
[musica che svanisce]

531
00:47:07,560 --> 00:47:10,480
[Lisette] Ho disegnato
Ibelin tiene Rumor vicino.

532
00:47:15,960 --> 00:47:18,840
Dice: "Attenzione, attenzione alla dolcezza"
e un po' di sorriso.

533
00:47:21,880 --> 00:47:23,920
Quindi ho inviato la foto a Mats.

534
00:47:31,080 --> 00:47:34,760
[Mats] <i>Ero sopraffatto.
Davvero un regalo straordinario.</i>

535
00:47:35,800 --> 00:47:37,840
<i>Mi fa sempre sorridere.</i>

536
00:47:42,880 --> 00:47:44,960
[musica dolce]

537
00:47:45,040 --> 00:47:46,640
[Mats] <i>In quest'altro mondo,</i>

538
00:47:46,720 --> 00:47:49,520
<i>una ragazza non vedrebbe una sedia a rotelle
o qualcosa di diverso.</i>

539
00:47:50,160 --> 00:47:52,840
<i>Mi prenderebbero l'anima, il cuore e la mente</i>

540
00:47:52,920 --> 00:47:55,520
<i>posizionato in modo conveniente
in un corpo bello e forte.</i>

541
00:47:56,280 --> 00:47:58,640
- [Mia in norvegese] È Mats in persona.
- Yeah Yeah.

542
00:47:58,720 --> 00:48:01,040
[Mats in inglese] <i>Nella vita reale,
Sono diventato più debole,</i>

543
00:48:01,120 --> 00:48:04,720
<i>e non riesco nemmeno a mangiare gran parte di quelle deliziose
Cena di Natale come una volta.</i>

544
00:48:05,360 --> 00:48:08,360
[chiacchiere e risate in video]

545
00:48:09,880 --> 00:48:12,200
[Trude in norvegese] Zucchero a velo
e banane.

546
00:48:12,960 --> 00:48:13,960
È il frullato di Mia.

547
00:48:14,960 --> 00:48:17,640
[Mats in inglese] <i>Sembra strano
guardare semplicemente gli altri mangiare.</i>

548
00:48:18,360 --> 00:48:20,360
<i>Oh, quanto mi mancano quei sapori.</i>

549
00:48:24,920 --> 00:48:27,960
<i>Vedi, ho il mio dispositivo alimentare</i>

550
00:48:28,040 --> 00:48:29,920
<i>pomparmi dentro cibo liquido.</i>

551
00:48:32,080 --> 00:48:34,080
- [chiusura della porta]
- [suona la campanella della scuola]

552
00:48:35,560 --> 00:48:37,560
[Mats] <i>Mi sono laureato a pieni voti.</i>

553
00:48:38,360 --> 00:48:39,720
<i>Sono stato tra i migliori.</i>

554
00:48:40,960 --> 00:48:44,080
<i>Ma non ho un lavoro a cui andare,
da nessuna parte dovrei essere.</i>

555
00:48:46,200 --> 00:48:49,720
<i>Il mio sogno è poter lavorare,
sentirsi apprezzato e rispettato.</i>

556
00:48:49,800 --> 00:48:52,800
["To the Mountains" dei Bigbang mentre suona]

557
00:49:00,400 --> 00:49:02,600
<i>♪ Devi scavare ♪</i>

558
00:49:03,800 --> 00:49:07,920
<i>♪ Il tuo corpo
E la testa nella neve ♪</i>

559
00:49:10,840 --> 00:49:13,760
<i>♪ Devi pareggiare ♪</i>

560
00:49:14,760 --> 00:49:19,000
<i>♪ La tua sciarpa attorno al mio palo
Per farglielo sapere... ♪</i>

561
00:49:22,200 --> 00:49:26,520
[Xenia] Prima di conoscere Ibelin,
Lo avevo visto in giro.

562
00:49:28,720 --> 00:49:31,560
Ogni singolo giorno
quando ha effettuato l'accesso al gioco,

563
00:49:31,640 --> 00:49:33,640
ha percorso lo stesso percorso

564
00:49:34,520 --> 00:49:35,640
circa mezz'ora.

565
00:49:35,720 --> 00:49:40,960
<i>♪ Dobbiamo muovere le dita
E staremo bene... ♪</i>

566
00:49:45,480 --> 00:49:47,400
[Xenia] E poi abbiamo iniziato a parlare.

567
00:49:48,400 --> 00:49:53,080
Mi ha detto che aveva un lavoro
e lavorava presto ogni giorno.

568
00:49:55,000 --> 00:49:59,480
Poi di nuovo, giocava sempre
nelle prime ore di ogni giorno.

569
00:50:01,200 --> 00:50:03,520
[Reike] Quindi non ti fidi di Starlight...

570
00:50:04,480 --> 00:50:08,240
[Xenia] Non era così entusiasta di condividere
cosa stava facendo come lavoro.

571
00:50:09,080 --> 00:50:12,440
Stavo pensando: "C'è qualcosa che non va?"

572
00:50:12,520 --> 00:50:14,320
Ma non volevo intromettermi.

573
00:50:17,280 --> 00:50:22,080
Così ho iniziato a condividere le cose
della mia vita con lui.

574
00:50:31,720 --> 00:50:35,520
{\an8}[Xenia] Non riuscivo davvero a connettermi
davvero bene con mio figlio come volevo

575
00:50:35,600 --> 00:50:38,160
perché ha l'autismo e...

576
00:50:38,240 --> 00:50:42,240
Mi sentivo una cattiva mamma perché
Non riuscivo a far stare bene mio figlio.

577
00:50:42,800 --> 00:50:45,960
- [musica rock suonata con le cuffie]
- [Xenia] È stato davvero difficile.

578
00:50:51,720 --> 00:50:56,720
[uomo] Ho quattro anni
dove non potevo uscire.

579
00:50:57,680 --> 00:51:00,400
Non sono nemmeno andato a scuola.

580
00:51:01,840 --> 00:51:03,880
Sono semplicemente rimasto a casa.

581
00:51:03,960 --> 00:51:08,760
Mi sdraierei a letto
per tenere tutto lontano da me.

582
00:51:13,640 --> 00:51:16,200
[Xenia] Odiava se lo toccavi.

583
00:51:16,280 --> 00:51:19,760
{\an8}Quando stavo andando a letto,
mia mamma vorrebbe un mio abbraccio.

584
00:51:19,840 --> 00:51:22,080
{\an8}- E io pensavo...
- "No."

585
00:51:22,160 --> 00:51:24,560
{\an8}Sì, "Perché?" [ride]

586
00:51:26,720 --> 00:51:31,440
E penso che fosse perché
Non avevo alcun legame con mia madre.

587
00:51:31,520 --> 00:51:33,600
E ho provato a spiegarlo a Ibelin.

588
00:51:35,120 --> 00:51:37,560
E poi lui... è diventato silenzioso.

589
00:51:44,600 --> 00:51:48,760
E lui disse: "Bene,
prova a connetterti con lui attraverso i giochi,

590
00:51:48,840 --> 00:51:51,640
perché hai visto che gli piace giocare."

591
00:51:52,840 --> 00:51:55,440
E poi ho pensato:
"Beh, ha ragione."

592
00:51:55,520 --> 00:51:58,360
[musica riprodotta sul monitor]

593
00:52:04,640 --> 00:52:07,160
[Mikkel] Me lo ricordo
Mi sono divertito parecchio a giocare.

594
00:52:09,960 --> 00:52:14,040
E ho quasi voglia
faceva parte della famiglia.

595
00:52:15,920 --> 00:52:17,880
[Ibelin] Ma le soluzioni ci sono
alla maggior parte delle cose.

596
00:52:17,960 --> 00:52:22,480
[Mikkel] Ricordo quando ho imparato
che avrei potuto abbracciare le persone nel gioco.

597
00:52:27,080 --> 00:52:29,160
[Xenia] Mikkel, è venuto qui un giorno,

598
00:52:29,240 --> 00:52:32,720
e lui disse: "Bene, mamma,
c'è un'emote nel gioco."

599
00:52:34,280 --> 00:52:36,200
"Puoi avere un abbraccio così."

600
00:52:36,760 --> 00:52:40,200
[Mikkel] Lo speravo davvero
che mia mamma lo accetterebbe.

601
00:52:51,480 --> 00:52:53,480
[musica dolce]

602
00:52:58,920 --> 00:53:02,360
[Mikkel] Mi sentivo... felice,

603
00:53:02,440 --> 00:53:05,960
perché potrei dare quello che vuole mia mamma,

604
00:53:06,040 --> 00:53:08,520
senza sentirsi a disagio.

605
00:53:12,400 --> 00:53:15,400
Ho detto a Ibelin: "Che cosa hai fatto?"

606
00:53:15,480 --> 00:53:16,880
[entrambi ridono]

607
00:53:16,960 --> 00:53:21,360
E lui: "Beh, non è carino?
È un nuovo modo di connettersi con tuo figlio."

608
00:53:22,080 --> 00:53:26,720
E io ho pensato: "Okay, è vero,
ma vorrò comunque un abbraccio nella vita reale."

609
00:53:26,800 --> 00:53:29,960
E lui ha detto,
"Bene, puoi lavorare in tal senso."

610
00:53:32,360 --> 00:53:33,600
[ridacchia]

611
00:53:33,680 --> 00:53:35,600
[in danese] Non è stato molto carino da parte tua.

612
00:53:35,680 --> 00:53:37,680
[Mikkel] Non ci avevo pensato
sarebbero diventati vivi.

613
00:53:38,200 --> 00:53:40,520
- [Xenia] Cosa stai facendo?
- Cadente.

614
00:53:41,120 --> 00:53:45,000
- [Xenia] Ancora? No.
- [ridendo] No, sono caduto a terra.

615
00:53:45,760 --> 00:53:47,400
[Xenia in inglese] Mi ha aiutato molto.

616
00:53:48,800 --> 00:53:53,360
Potrebbe dirmi cose che normalmente
non potevo dirmelo nel gioco.

617
00:53:53,440 --> 00:53:56,480
- [Reike] Ma a scuola ha detto che è andato tutto bene?
- [Nikmik] Sì.

618
00:53:56,560 --> 00:54:00,800
[Mikkel] Era la prima volta nella mia vita
che potessi provare amore

619
00:54:00,880 --> 00:54:02,520
e iniziare a capire l'amore.

620
00:54:02,600 --> 00:54:05,000
E quello era uno di quelli...

621
00:54:05,080 --> 00:54:08,000
si aprirono i cieli
e tutto era giusto,

622
00:54:08,080 --> 00:54:11,400
"Oh!
Questo è quello che stavo aspettando."

623
00:54:30,160 --> 00:54:32,280
[Ibelin si schiarisce la voce] Devo solo dirlo...

624
00:54:32,360 --> 00:54:35,160
[Mikkel] E poi Ibelin mi ha detto che...

625
00:54:35,240 --> 00:54:38,920
[Ibelin] A volte devi buttarti dentro,
non importa quanto possa sembrare spaventoso.

626
00:54:51,760 --> 00:54:53,000
[Ibelin ridacchia piano]

627
00:54:54,960 --> 00:54:56,040
Ho un animale domestico.

628
00:54:57,040 --> 00:54:59,640
Lo chiamo Wolfie. Mi piace molto la natura.

629
00:54:59,720 --> 00:55:01,640
[Ibelin] Ce l'hai fatta
la tua ricerca quotidiana.

630
00:55:01,720 --> 00:55:03,240
Cinquecento punti per te.

631
00:55:04,680 --> 00:55:06,800
Concediti un po' di credito una volta ogni tanto.

632
00:55:10,640 --> 00:55:12,800
[Ibelin] Le soluzioni ci sono
alla maggior parte delle cose.

633
00:55:15,360 --> 00:55:17,360
[musica stimolante]

634
00:55:19,680 --> 00:55:20,800
[Xenia] Da quel momento in poi,

635
00:55:20,880 --> 00:55:23,600
sei andato effettivamente a scuola,
ogni giorno andavi a scuola a piedi.

636
00:55:23,680 --> 00:55:25,880
[Mikkel] Sì. Ogni giorno.

637
00:55:28,000 --> 00:55:32,960
[in danese] Rovinerò tutto,
e voi ragazzi potrete provare a sistemarlo!

638
00:55:33,640 --> 00:55:38,000
[in inglese] Sono andato da
la persona più negativa del mondo

639
00:55:38,080 --> 00:55:40,600
a una persona che potrebbe tollerare le persone.

640
00:55:42,400 --> 00:55:43,640
[chiacchiere indistinte]

641
00:55:45,320 --> 00:55:47,320
[le chiacchiere continuano]

642
00:55:48,120 --> 00:55:50,640
[musica travolgente]

643
00:55:57,040 --> 00:56:00,000
[Xenia] La parola su Ibelin
cominciò a diffondersi.

644
00:56:04,240 --> 00:56:06,520
E ad essere onesti,
Penso che il lavoro dell'investigatore

645
00:56:06,600 --> 00:56:08,800
era solo un modo per lui
per conoscere persone.

646
00:56:19,640 --> 00:56:21,680
[Ibelin] Spero che le cose funzionino.

647
00:56:23,240 --> 00:56:27,480
[Rikke] Era molto,
molto empatico, intuitivo,

648
00:56:28,000 --> 00:56:31,320
molto bravo a sapere di cosa avevi bisogno.

649
00:56:33,480 --> 00:56:37,440
[Kristian] Mi sentivo inutile
per mesi, ho avuto paura di contattare le persone.

650
00:56:38,880 --> 00:56:40,920
Non avevo davvero nessuno con cui parlare.

651
00:56:41,800 --> 00:56:43,800
E all'improvviso mi ha chiesto...

652
00:56:43,880 --> 00:56:45,360
[Ibelin] "Come stai?"

653
00:56:45,880 --> 00:56:49,520
[Kristian] E gli ho detto tutto.
Gli ho detto quanto mi ero sentito malissimo.

654
00:56:50,600 --> 00:56:54,600
Forse non sembra molto,
ma significava tantissimo per me.

655
00:56:57,480 --> 00:56:58,760
[Ibelin] Mi sento con te.

656
00:57:00,200 --> 00:57:04,600
[Rikke] In realtà si è interessato
in quello di cui stavi parlando.

657
00:57:07,320 --> 00:57:11,040
[Kristian] Non credo che lo abbia mai fatto
ho anche capito quanto significasse per me.

658
00:57:11,120 --> 00:57:13,720
[musica dolce]

659
00:57:17,000 --> 00:57:19,000
[chiacchiere indistinte]

660
00:57:19,520 --> 00:57:23,920
[Lisette] Tutti in Starlight erano reali
entusiasta di avere un incontro nella vita reale

661
00:57:24,720 --> 00:57:26,640
e vederci per la prima volta.

662
00:57:31,160 --> 00:57:34,440
Ne ero molto entusiasta
e non vedo l'ora di incontrare Ibelin...

663
00:57:35,280 --> 00:57:39,960
e semplicemente conoscerlo
anche fuori dallo schermo,

664
00:57:40,040 --> 00:57:42,560
e semplicemente avere quelle conversazioni
faccia a faccia per cambiare

665
00:57:42,640 --> 00:57:44,520
invece del semplice testo.

666
00:57:47,120 --> 00:57:49,400
In realtà gli ho chiesto,
"Vieni anche tu?"

667
00:57:49,480 --> 00:57:51,520
"Perché stanno arrivando tutti gli altri."

668
00:58:04,400 --> 00:58:07,880
Ma lui ha detto "no", che...
aveva, credo, diverse cose da fare.

669
00:58:11,360 --> 00:58:12,880
E sono rimasto deluso.

670
00:58:14,600 --> 00:58:16,600
[musica agrodolce]

671
00:58:19,200 --> 00:58:21,200
[chiacchiere indistinte sull'AP]

672
00:58:25,120 --> 00:58:28,840
[Lisette] Devo viaggiare in un paese
da solo per la prima volta,

673
00:58:28,920 --> 00:58:30,560
che ho pensato fosse fantastico.

674
00:58:31,840 --> 00:58:33,840
[musica stimolante]

675
00:58:36,240 --> 00:58:38,160
[Lisette ride] Non avevo visto nessuno.

676
00:58:38,240 --> 00:58:41,880
Quindi per me erano tutte facce nuove
e nessuno che ho riconosciuto.

677
00:58:42,760 --> 00:58:44,760
[la musica stimolante continua]

678
00:58:44,840 --> 00:58:47,720
[chiacchiere e risate indistinte]

679
00:58:57,400 --> 00:59:01,840
[Kai Simon] Eravamo tristi per Ibelin
non poteva venire lui stesso in Danimarca.

680
00:59:07,240 --> 00:59:09,280
Così gli ho scritto per dirgli:

681
00:59:09,360 --> 00:59:13,040
"Abbiamo una chat vocale in corso.
Vuoi unirti?"

682
00:59:13,840 --> 00:59:18,720
E la risposta che ho ricevuto è stata "no"
non vuole partecipare a questa chat vocale.

683
00:59:25,400 --> 00:59:28,680
Così ho tirato fuori la mia macchina fotografica
e ho iniziato a scattare foto

684
00:59:29,320 --> 00:59:31,400
così potremmo condividerlo con Ibelin.

685
00:59:34,440 --> 00:59:35,720
[chiacchiere indistinte]

686
00:59:35,800 --> 00:59:41,160
[tutti vocalizzano]

687
00:59:41,240 --> 00:59:43,360
- [uomo nel video] Ehi a tutti!
- [tutti ridono]

688
01:00:03,960 --> 01:00:06,680
[Mats] <i>L'amore è sempre esistito
un argomento complicato per me.</i>

689
01:00:07,920 --> 01:00:10,160
<i>Sembra che non sia fatto per me.</i>

690
01:00:14,360 --> 01:00:16,280
<i>E viveva in un altro paese</i>

691
01:00:16,360 --> 01:00:18,600
<i>quindi parte di me
sapeva che non sarebbe mai successo nulla.</i>

692
01:00:19,200 --> 01:00:22,360
<i>Sedie a rotelle e tutto il resto
tendono a rendere le cose difficili.</i>

693
01:00:26,520 --> 01:00:29,120
<i>Questi pensieri oscuri
ho appena provato a trascinarmi giù.</i>

694
01:00:29,200 --> 01:00:30,360
<i>Inventare scuse.</i>

695
01:00:31,520 --> 01:00:33,880
<i>Online, almeno posso
fare tutte le cose che voglio.</i>

696
01:00:33,960 --> 01:00:35,960
[musica di violino allegra]

697
01:00:45,640 --> 01:00:47,400
Il mio nome è Ibelin.

698
01:00:48,760 --> 01:00:50,280
Ibelin Redmore.

699
01:00:50,360 --> 01:00:53,440
Resto al The Poison Tip Dagger
al momento.

700
01:00:54,560 --> 01:00:58,280
Non crederesti quanto sia bello
saltare da un tetto all'altro.

701
01:00:58,360 --> 01:01:00,520
Bene, le cose potrebbero rapidamente
prendere una brutta piega.

702
01:01:01,200 --> 01:01:03,200
[entrambi ridono]

703
01:01:05,360 --> 01:01:06,480
È fantastico.

704
01:01:07,800 --> 01:01:09,800
[la conversazione continua indistintamente]

705
01:01:17,080 --> 01:01:19,080
[la musica allegra continua in sottofondo]

706
01:01:31,760 --> 01:01:34,840
[Lisette] Stavo passeggiando
a Stormwind,

707
01:01:34,920 --> 01:01:37,840
e poi ho notato che Ibelin era nelle vicinanze.

708
01:01:39,400 --> 01:01:41,400
[la musica allegra continua]

709
01:02:14,400 --> 01:02:15,600
[la musica svanisce]

710
01:02:32,080 --> 01:02:33,520
È stato piuttosto devastante,

711
01:02:33,600 --> 01:02:37,240
perché penso di essermi sentito tradito
che semplicemente non me lo aveva detto prima.

712
01:02:38,600 --> 01:02:42,640
Sai, capisco
quando tornerò in gioco, um...

713
01:02:42,720 --> 01:02:44,520
quindi ero molto arrabbiato.

714
01:02:49,000 --> 01:02:51,000
[musica cupa]

715
01:03:11,320 --> 01:03:14,320
Anche lui non capiva bene
perché ero arrabbiato con lui per questo.

716
01:03:16,520 --> 01:03:19,200
[Ibelin] Ho perso la scintilla,
Sentivo che stavo soffocando.

717
01:03:20,720 --> 01:03:22,520
In questo momento mi sento meglio da solo.

718
01:03:23,320 --> 01:03:24,360
Senza catene.

719
01:03:26,920 --> 01:03:28,240
Non sono bravo a impegnarmi.

720
01:03:28,880 --> 01:03:30,800
Non so spiegare perché, è solo che...

721
01:03:31,320 --> 01:03:34,280
Semplicemente mi scrollo di dosso le cose e vado avanti,

722
01:03:35,840 --> 01:03:37,080
come ho sempre fatto.

723
01:03:39,600 --> 01:03:41,600
[la musica cupa continua]

724
01:03:52,800 --> 01:03:55,920
[Mats] <i>In</i> World of Warcraft,
<i>Ho flirtato e sono stato con diverse donne</i>

725
01:03:57,440 --> 01:03:58,960
<i>ma non potrà mai essere lo stesso.</i>

726
01:04:09,280 --> 01:04:11,240
<i>Non le ho mai parlato dei miei sentimenti.</i>

727
01:04:13,960 --> 01:04:15,560
<i>Ricordo di aver pensato,</i>

728
01:04:16,360 --> 01:04:18,200
<i>"Se solo non fossi handicappato."</i>

729
01:04:19,200 --> 01:04:20,840
<i>È sempre stata la mia scusa.</i>

730
01:04:23,280 --> 01:04:25,280
[la musica cupa continua]

731
01:04:27,960 --> 01:04:29,920
[Mats] <i>Perché sono nato con questa condizione?</i>

732
01:04:31,120 --> 01:04:35,120
<i>Il mio corpo sta iniziando a sentire sempre di più
come una prigione che mi trattiene.</i>

733
01:04:37,920 --> 01:04:41,760
<i>L'uso del computer è diventato
più difficile negli ultimi anni.</i>

734
01:04:42,680 --> 01:04:45,120
<i>C'è sempre un pulsante che non riesco a raggiungere.</i>

735
01:04:45,200 --> 01:04:47,200
[drago che ruggisce]

736
01:04:50,600 --> 01:04:51,600
[Ibelin geme]

737
01:04:53,800 --> 01:04:56,880
[Tappetini] <i>Certo, questo pulsante
deve essere utilizzato ad un certo punto.</i>

738
01:04:56,960 --> 01:04:59,920
- [drago che ruggisce]
- [giocatori che gemono]

739
01:05:01,000 --> 01:05:02,320
[giocatore] Aiutaci!

740
01:05:02,920 --> 01:05:04,680
Andiamo, per favore!

741
01:05:08,520 --> 01:05:11,120
Rimarrai lì tutto il giorno?

742
01:05:16,960 --> 01:05:18,640
[ansimando] Cosa c'è che non va in te?

743
01:05:20,760 --> 01:05:22,400
Sei inutile!

744
01:05:26,360 --> 01:05:28,360
[chiacchiere indistinte]

745
01:05:31,840 --> 01:05:33,960
[Erica] A proposito, sono Erica.

746
01:05:34,040 --> 01:05:37,840
Pensa che sarebbe al sicuro lassù.
Non ho idea del perché qualcuno dovrebbe...

747
01:05:39,720 --> 01:05:42,120
L'agilità è molto importante per un ladro.

748
01:05:44,160 --> 01:05:46,880
[giocatore] <i>Dannazione, cosa c'è che non va?</i>

749
01:05:48,240 --> 01:05:50,720
[giocatore] <i>Ibelin, sei stupido?</i>

750
01:06:00,160 --> 01:06:02,160
Non sono mai stato un suo grande fan.

751
01:06:02,240 --> 01:06:04,600
È un altro petardo
con un brutto carattere.

752
01:06:04,680 --> 01:06:06,400
[entrambi ridacchiano]

753
01:06:08,000 --> 01:06:09,800
Non mi fido di quel bastardo neanche un secondo.

754
01:06:10,880 --> 01:06:13,040
[Mats] <i>È una sfida,
tenendo a freno la lingua.</i>

755
01:06:13,120 --> 01:06:16,040
È un vecchio criminale, un vecchio sospettato.

756
01:06:16,640 --> 01:06:19,280
Non mi sono incontrato
una persona più arrogante nella mia vita.

757
01:06:20,240 --> 01:06:23,560
[Mats] <i>Non ho mai avuto intenzione di essere quel ragazzo,
eppure eccomi qui.</i>

758
01:06:24,720 --> 01:06:26,720
[musica agrodolce]

759
01:06:34,080 --> 01:06:37,400
Ibelin, devi lasciarlo
e calmati.

760
01:06:37,480 --> 01:06:41,080
Ti troverai nei guai
se continui a parlare così.

761
01:06:41,160 --> 01:06:44,080
Le tue parole iniziano a ferire le altre persone.
Devi fermarti.

762
01:06:57,120 --> 01:07:00,400
[Reike]...cercando di essere un leader
di chi c'era.

763
01:07:00,480 --> 01:07:02,520
Almeno per combattere per Starlight...

764
01:07:02,600 --> 01:07:05,600
- [musica cupa]
- [La voce di Reike passa in sottofondo]

765
01:07:08,920 --> 01:07:11,520
- [la musica oscura continua]
- [impercettibile]

766
01:07:17,360 --> 01:07:18,600
Non è giusto!

767
01:07:25,440 --> 01:07:29,600
La sua rabbia, il risentimento.
Mi ha detto di andare a quel paese un paio di volte!

768
01:07:31,080 --> 01:07:33,240
Ti manca gran parte dell'umanità

769
01:07:33,320 --> 01:07:35,720
e compassione
deve avere anche un buon leader.

770
01:07:35,800 --> 01:07:38,880
Forse riuscirai a portare a termine il lavoro,
ma a che prezzo?

771
01:07:40,200 --> 01:07:42,360
Non posso più sopportarlo.

772
01:07:50,240 --> 01:07:52,600
[Xenia] Mi sono sentita ferita.

773
01:08:00,000 --> 01:08:02,440
E gli ho detto,
"Beh, mi hai davvero ferito."

774
01:08:04,040 --> 01:08:07,040
"Non ti importa di Starlight?"

775
01:08:10,320 --> 01:08:15,960
E lui disse: "Beh, sono solo regole stupide
in una stupida gilda in uno stupido gioco."

776
01:08:16,040 --> 01:08:18,800
"Non voglio giocare
più questa stupida cosa."

777
01:08:18,880 --> 01:08:21,040
E poi
in realtà si è disconnesso quella notte.

778
01:08:22,360 --> 01:08:25,120
E io ho pensato: "Oh, mio ​​Dio".

779
01:08:33,360 --> 01:08:35,960
[Xenia] E non l'ho fatto
parlagli per un anno.

780
01:08:44,840 --> 01:08:49,800
Il suo dramma relazionale è arrivato al punto
dove è diventato un fattore di stress.

781
01:08:50,320 --> 01:08:55,280
Non aveva i mezzi adeguati
per affrontarlo e navigarlo bene.

782
01:08:56,280 --> 01:08:59,000
E ha iniziato a influenzare

783
01:08:59,080 --> 01:09:02,760
a quali eventi sarebbe andato,
a quali eventi andrebbe l'altro,

784
01:09:03,280 --> 01:09:05,520
come le persone parlavano l'una dell'altra.

785
01:09:05,600 --> 01:09:07,440
E la gente ha cominciato a schierarsi.

786
01:09:12,640 --> 01:09:16,680
[Kai Simon] Altri membri della gilda
cominciò ad allontanarsi da lui.

787
01:09:17,440 --> 01:09:22,160
Non volevano correre il rischio
di essere coinvolti in questi conflitti.

788
01:09:28,120 --> 01:09:30,560
[donna] E la cosa mi fa incazzare
trascorrere 20 minuti...

789
01:09:30,640 --> 01:09:34,480
[Kai Simon] E c'erano anche delle persone
che venivano da noi e dicevano:

790
01:09:34,560 --> 01:09:37,720
"Ehi, questa è la terza volta
ha creato una rissa."

791
01:09:38,480 --> 01:09:40,320
Quindi avevo bisogno di parlare con Ibelin.

792
01:09:42,560 --> 01:09:43,600
[il cane grugnisce piano]

793
01:09:45,720 --> 01:09:50,120
Così un giorno scrissi a Ibelin e chiesi:
"Andrebbe bene se venissi semplicemente?"

794
01:09:50,200 --> 01:09:53,480
Viviamo entrambi a Oslo,
sarebbe solo un breve tragitto in autobus.

795
01:09:57,000 --> 01:09:59,120
E la risposta che ho ricevuto è stata molto, molto tagliente.

796
01:10:00,280 --> 01:10:03,600
No, non vuole ricevere visite.

797
01:10:11,800 --> 01:10:12,880
[sospira]

798
01:10:13,600 --> 01:10:15,400
[Mats] <i>A volte penso di non riuscire a respirare.</i>

799
01:10:21,320 --> 01:10:23,360
[uomo in norvegese] Potresti
tieni premuto questo pulsante?

800
01:10:23,440 --> 01:10:25,920
[Mats in inglese] <i>Fortunatamente,
c'è sempre un assistente nelle vicinanze</i>

801
01:10:26,000 --> 01:10:27,560
<i>per calmarmi quando ciò accade.</i>

802
01:10:31,120 --> 01:10:33,800
<i>Ne ho 11
lavorando a tempo pieno con me.</i>

803
01:10:33,880 --> 01:10:36,480
- [la macchina emette un segnale acustico]
- [respiro affannoso]

804
01:10:38,200 --> 01:10:41,400
[Mats] <i>Un giorno, il mio petto
emetteva terribili rumori sibilanti.</i>

805
01:10:41,480 --> 01:10:42,920
[il stridore continua]

806
01:10:43,000 --> 01:10:45,480
[Mats] <i>Non l'avevo mai sperimentato
qualcosa del genere.</i>

807
01:10:45,560 --> 01:10:48,240
- [la macchina emette un segnale acustico]
- [il rumore continua]

808
01:10:49,240 --> 01:10:53,360
[Mats] <i>Non riuscivo a respirare,
e ho iniziato a dimenarmi in preda al panico.</i>

809
01:10:54,840 --> 01:10:56,120
[la macchina emette un segnale acustico]

810
01:10:56,200 --> 01:10:58,480
[respiro affannoso]

811
01:10:59,240 --> 01:11:02,520
[Mats] <i>Mi sono ricordato di quello di mia madre
grida di panico mentre svenivo</i>

812
01:11:02,600 --> 01:11:04,520
<i>prima di arrivare all'ambulanza.</i>

813
01:11:04,600 --> 01:11:06,000
[la macchina emette un segnale acustico]

814
01:11:06,080 --> 01:11:08,080
[il raschiamento svanisce]

815
01:11:12,760 --> 01:11:15,920
[Mats] <i>Per qualche motivo,
tutto era bianco e freddo...</i>

816
01:11:17,920 --> 01:11:19,840
<i>come le montagne dell'Himalaya.</i>

817
01:11:26,040 --> 01:11:28,560
<i>Potrebbe essere stata la mia mente
giocandomi brutti scherzi,</i>

818
01:11:29,080 --> 01:11:30,960
<i>ma era lì che ero.</i>

819
01:11:43,120 --> 01:11:44,480
<i>Ricordo di aver pensato,</i>

820
01:11:45,440 --> 01:11:46,440
<i>"Ecco."</i>

821
01:11:47,680 --> 01:11:48,760
<i>"Questa è la fine."</i>

822
01:12:00,360 --> 01:12:03,080
<i>Finalmente i miei occhi si aprirono
al pronto soccorso.</i>

823
01:12:05,160 --> 01:12:08,000
<i>Questa è stata una delle cose più difficili
Ci sono passato,</i>

824
01:12:08,080 --> 01:12:09,720
<i>anche se ne ho passate tante.</i>

825
01:12:12,680 --> 01:12:14,680
[musica pensierosa]

826
01:12:18,920 --> 01:12:20,560
[Mats] La morte avrebbe dovuto aspettare.

827
01:12:29,120 --> 01:12:31,320
[musica malinconica]

828
01:12:42,520 --> 01:12:44,520
[suono della campana della chiesa]

829
01:12:56,160 --> 01:12:59,360
[Xenia] Ibelin ha iniziato ad avere
periodi di tempo in cui si è disconnesso,

830
01:12:59,440 --> 01:13:04,120
e non l'ho visto effettuare l'accesso
al gioco ancora per molto tempo.

831
01:13:09,160 --> 01:13:12,800
C'era quel tipo di sensazione fastidiosa
qualcosa non andava.

832
01:13:17,040 --> 01:13:20,440
Direbbe semplicemente:
"Sono stato in vacanza."

833
01:13:20,520 --> 01:13:21,880
Ho pensato: "Hmm".

834
01:13:22,880 --> 01:13:24,880
"C'è qualcosa che non mi dice."

835
01:13:26,000 --> 01:13:27,320
[Pioggia battente]

836
01:13:27,400 --> 01:13:31,080
[Xenia] Ricordo di avergli chiesto una volta,
"Sei stato in prigione? Oppure..."

837
01:13:31,160 --> 01:13:33,720
Era come,
"No, sono stato in vacanza."

838
01:13:34,680 --> 01:13:35,920
E io pensavo,

839
01:13:36,000 --> 01:13:38,560
"Sei andato in vacanza?
in ospedale?"

840
01:13:43,160 --> 01:13:45,680
Non mi ha risposto per cinque minuti.

841
01:13:55,800 --> 01:13:59,320
Poi mi ha risposto:
"Scusate, dovevo solo andare in bagno."

842
01:14:00,800 --> 01:14:01,880
E poi gli ho detto,

843
01:14:01,960 --> 01:14:04,680
"Sei andato in vacanza
in ospedale?"

844
01:14:04,760 --> 01:14:06,520
"Oh, no, no, no, non l'ospedale,"

845
01:14:06,600 --> 01:14:10,080
e penso che dopo ci siano stati dieci no.

846
01:14:10,160 --> 01:14:12,640
"No, no, no, no, no, non l'ospedale."

847
01:14:14,560 --> 01:14:17,560
Gli ho scritto,
"Ho centrato il punto?"

848
01:14:18,920 --> 01:14:21,400
L'unica cosa che scrisse fu: "Buonanotte".

849
01:14:31,360 --> 01:14:33,360
[tuoni rimbombano in lontananza]

850
01:14:36,360 --> 01:14:40,080
[Mats] <i>Dovevo proprio lasciare quella città,
allontanarsi da tutto.</i>

851
01:14:43,120 --> 01:14:45,120
[musica cupa]

852
01:14:53,600 --> 01:14:55,560
[Mats] <i>I giochi sono il mio santuario.</i>

853
01:14:56,680 --> 01:14:59,840
<i>Qui sono al sicuro, mi sento apprezzato e rispettato.</i>

854
01:15:01,400 --> 01:15:03,240
<i>Il mio santuario è minacciato?</i>

855
01:15:04,680 --> 01:15:07,280
<i>Non dovrei essere in grado
giocare ancora?</i>

856
01:15:08,480 --> 01:15:11,480
- [la musica cupa continua]
- [il drago ruggisce debolmente]

857
01:15:23,160 --> 01:15:26,680
[Mats] <i>Immagino che sto cercando di scappare
dall'unica cosa da cui non potrò mai scappare.</i>

858
01:15:28,120 --> 01:15:29,120
<i>Me stesso.</i>

859
01:15:36,320 --> 01:15:38,320
[musica agrodolce]

860
01:16:01,280 --> 01:16:04,400
[Xenia] E poi disse:
"Vorrei dirti una cosa."

861
01:16:07,000 --> 01:16:11,800
"Beh, in realtà sono su una sedia a rotelle.
Posso muovere solo le dita."

862
01:16:15,640 --> 01:16:19,840
"Ho Duchenne,
quindi non so quando morirò."

863
01:16:35,760 --> 01:16:39,040
E lui diceva:
"Non voglio che tu abbia pietà di me."

864
01:16:44,640 --> 01:16:47,320
"Tu sei l'unico che lo sa,

865
01:16:47,400 --> 01:16:49,400
e tu sei l'unico che dovrebbe saperlo,

866
01:16:49,480 --> 01:16:52,680
perché non voglio
chiunque sappia che sono malato."

867
01:17:00,240 --> 01:17:03,440
Gli ho detto: "Bene, qual è la paura?"

868
01:17:11,600 --> 01:17:14,880
E lui ha detto,
"Beh, temo di non avere importanza."

869
01:17:16,160 --> 01:17:18,200
"Devi tenere a mente,

870
01:17:18,280 --> 01:17:21,120
Sono qui nel mio appartamento,

871
01:17:21,640 --> 01:17:24,120
con la mia Duchenne."

872
01:17:25,600 --> 01:17:28,440
"Ho davvero paura di morire. non posso...

873
01:17:33,040 --> 01:17:36,560
vai avanti e muori
senza importare a nessuno."

874
01:17:41,200 --> 01:17:42,400
Gli ho detto,

875
01:17:42,480 --> 01:17:45,960
"Penso che tu abbia avuto un grande impatto
sulla vita di molte persone,"

876
01:17:46,040 --> 01:17:47,480
e lui disse: "No".

877
01:17:51,920 --> 01:17:55,920
E io pensavo,
"Sei importante per me e Mikkel."

878
01:18:04,000 --> 01:18:07,320
[Mikkel] Non credo che l'avrei fatto
una vita così bella come quella che ho adesso

879
01:18:07,400 --> 01:18:08,840
se non fosse stato per lui.

880
01:18:10,200 --> 01:18:11,720
Se non fosse stato per lui,

881
01:18:11,800 --> 01:18:15,400
Non avrei una relazione così forte
come ho fatto adesso con mia mamma,

882
01:18:16,000 --> 01:18:20,680
e probabilmente non disegnerei oggi
o andare a scuola.

883
01:18:20,760 --> 01:18:26,600
Penso che sarei semplicemente qualcuno
che era seduto nella loro stanza,

884
01:18:27,120 --> 01:18:31,720
odiarmi ogni giorno
perché non riuscivo a capire

885
01:18:32,240 --> 01:18:35,240
perché sono così diverso e tutto il resto.

886
01:18:38,120 --> 01:18:39,120
Quindi sì.

887
01:18:41,240 --> 01:18:44,240
Questo mi ha colpito molto più duramente
di quanto pensassi. [ride]

888
01:18:45,440 --> 01:18:46,440
[tira su col naso]

889
01:18:47,600 --> 01:18:51,600
[soffocando le lacrime] gliel'ho detto
quanto significava per noi. Ehm...

890
01:19:02,160 --> 01:19:03,680
[Xenia] E poi disse:

891
01:19:03,760 --> 01:19:06,240
"Beh, questo mi ha fatto sentire
veramente bello dentro."

892
01:19:06,760 --> 01:19:08,320
"Sono grato per questo."

893
01:19:10,480 --> 01:19:13,800
E poi gli ho detto,
"Beh, certo che sei importante per tutti noi."

894
01:19:16,520 --> 01:19:21,280
Poi ho iniziato a elencare molti nomi
che aveva aiutato.

895
01:19:22,360 --> 01:19:24,640
E poi ha semplicemente risposto,

896
01:19:24,720 --> 01:19:27,320
[Xenia finge di piangere]
"Questo è troppo emozionante per me."

897
01:19:27,400 --> 01:19:28,680
[Xenia ride]

898
01:19:28,760 --> 01:19:32,760
E io ho pensato: "Beh, devi esserlo
di tanto in tanto anche emozionale."

899
01:19:32,840 --> 01:19:35,240
"Allora lo sai
sei stato importante per la gente."

900
01:19:41,000 --> 01:19:44,840
"E lo vorrei davvero
che lo diresti anche agli altri."

901
01:19:52,920 --> 01:19:56,000
- [musica classica in sottofondo]
- [chiacchiere indistinte]

902
01:20:02,800 --> 01:20:05,800
[gli ospiti applaudono]

903
01:20:12,040 --> 01:20:14,480
[gli ospiti applaudono]

904
01:20:16,920 --> 01:20:20,160
- [l'applauso continua]
- [musica pensierosa]

905
01:20:21,760 --> 01:20:23,240
[Mats] <i>Penso ancora a lei.</i>

906
01:20:36,280 --> 01:20:38,440
<i>Strano come sia con la tua prima cotta.</i>

907
01:20:39,640 --> 01:20:41,640
[musica agrodolce]

908
01:20:50,120 --> 01:20:53,880
<i>Questo blog parla della mia vita
da giovane handicappato in Norvegia.</i>

909
01:20:58,480 --> 01:21:02,560
<i>Sono nato con una malattia muscolare
conosciuta come distrofia muscolare di Duchenne.</i>

910
01:21:04,880 --> 01:21:08,320
<i>Riduce lentamente i miei muscoli,
rendendomi gradualmente più debole.</i>

911
01:21:09,720 --> 01:21:12,560
<i>Potrei camminare una volta,
ma ora dipendo da una sedia a rotelle.</i>

912
01:21:13,960 --> 01:21:14,960
<i>Ecco.</i>

913
01:21:15,400 --> 01:21:17,160
<i>Bene, abbiamo risolto il problema.</i>

914
01:21:22,520 --> 01:21:26,000
<i>Sono felice di condividere la mia storia
e le mie riflessioni sulla vita con te.</i>

915
01:21:27,880 --> 01:21:29,880
[la musica agrodolce continua]

916
01:21:36,080 --> 01:21:37,200
[la musica svanisce]

917
01:21:47,120 --> 01:21:49,920
[Lisette] E...
Sono rimasto per lo più scioccato nel leggerlo.

918
01:21:52,760 --> 01:21:56,720
I suoi muscoli stanno lentamente cedendo e
significava che sarebbe morto presto.

919
01:22:06,920 --> 01:22:09,520
[Mats] <i>C'era qualcosa
molto emozionante per lei,</i>

920
01:22:09,600 --> 01:22:12,480
<i>il suo umorismo, il modo in cui si comportava,</i>

921
01:22:12,560 --> 01:22:14,160
<i>come si esprimerebbe.</i>

922
01:22:18,440 --> 01:22:20,920
<i>Ricordo di aver pensato: "Se solo..."</i>

923
01:22:22,000 --> 01:22:23,720
<i>"Se solo non fossi handicappato."</i>

924
01:22:25,600 --> 01:22:29,600
Lo capisco benissimo
non vuoi essere giudicato diversamente,

925
01:22:29,680 --> 01:22:32,600
o che le persone inizino a curare
in modo diverso una volta che lo scopriranno,

926
01:22:32,680 --> 01:22:35,360
e questa può essere una paura seriamente legittima.

927
01:22:35,440 --> 01:22:37,440
[chiacchiere indistinte]

928
01:22:45,920 --> 01:22:51,000
Ma allo stesso tempo mi confidavo molto
i miei problemi con lui nel corso degli anni,

929
01:22:51,080 --> 01:22:55,160
e non mi ha mai confidato allo stesso modo,
che mi fa sentire un po'...

930
01:22:55,240 --> 01:22:56,360
un po' sbagliato.

931
01:22:56,440 --> 01:23:01,520
È strano
non fidarsi allo stesso modo.

932
01:23:23,640 --> 01:23:24,720
[Le voci ridacchiano]

933
01:23:33,120 --> 01:23:34,440
[Lisette] E io pensavo:

934
01:23:34,520 --> 01:23:36,840
"Va bene, non ne sono sicuro
come rispondere a questo."

935
01:23:48,400 --> 01:23:53,200
E, um, "Ma sei ancora tu,
quindi per me non è cambiato nulla."

936
01:23:59,720 --> 01:24:00,840
[ridacchia piano]

937
01:24:01,960 --> 01:24:03,680
[suono della campana della chiesa]

938
01:24:25,000 --> 01:24:28,720
[Lisette] Quindi, a parte questo,
non è cambiato davvero nulla per me, perché...

939
01:24:28,800 --> 01:24:32,680
beh, principalmente noi
è tornato alla normalità.

940
01:24:32,760 --> 01:24:33,760
[Ibelin urla]

941
01:24:33,840 --> 01:24:35,720
[forte tonfo]

942
01:24:39,000 --> 01:24:40,320
[Voci che ridono]

943
01:24:40,400 --> 01:24:42,400
[musica dolce]

944
01:24:56,040 --> 01:24:57,520
- [urla]
- [forte tonfo]

945
01:25:00,360 --> 01:25:02,360
[entrambi ridono]

946
01:25:09,360 --> 01:25:11,360
[la musica dolce continua]

947
01:25:35,080 --> 01:25:38,960
[Kai Simon] Innanzitutto, Mats ha scritto delle scuse
per aver ferito gli altri nella comunità.

948
01:25:40,080 --> 01:25:43,920
Sono un uomo emotivo,
e spesso seguo il mio cuore.

949
01:25:46,720 --> 01:25:47,880
Mi dispiace.

950
01:25:56,280 --> 01:26:00,240
[Kai Simon] Più tardi, anche lui ha deciso
per condividere il blog su cui stava scrivendo.

951
01:26:02,120 --> 01:26:04,440
[la musica dolce continua]

952
01:26:07,600 --> 01:26:11,240
[Kai Simon] E leggendolo,
una delle cose che fa più male

953
01:26:12,040 --> 01:26:15,960
non avrei potuto essere lì
per lui nello stesso modo in cui era stato lì per noi.

954
01:26:22,640 --> 01:26:27,360
È stato accolto con calore.
È stato accolto con rispetto.

955
01:26:31,680 --> 01:26:36,160
E penso che questo gli abbia dato il supporto

956
01:26:36,240 --> 01:26:42,120
e questa sensazione di sicurezza
aveva bisogno di condividere ancora di più.

957
01:26:49,120 --> 01:26:51,560
[uomo in norvegese] <i>Un giovane
poco più che ventenne</i>

958
01:26:51,640 --> 01:26:53,920
<i>mi sono messo in contatto
con l'ufficio centrale di Oslo.</i>

959
01:26:54,000 --> 01:26:57,680
[Kai Simon in inglese] Ha accettato
per partecipare ad un video informativo

960
01:26:57,760 --> 01:26:59,800
sulle attrezzature specializzate.

961
01:27:01,400 --> 01:27:04,080
Il video è stato mostrato in tutta la Norvegia

962
01:27:04,160 --> 01:27:06,520
e usato per mostrare come attrezzature specializzate

963
01:27:06,600 --> 01:27:09,240
potrebbe aiutare le persone in una situazione simile.

964
01:27:09,320 --> 01:27:11,080
[uomo in norvegese]...per giocare su un computer.

965
01:27:13,080 --> 01:27:17,160
[Kai in inglese] L'intero documentario
è stato fatto in segreto dai suoi genitori,

966
01:27:17,760 --> 01:27:20,560
e questo gli si addice perfettamente.

967
01:27:20,640 --> 01:27:23,880
Quando avrà quella determinazione,
quando avrà deciso,

968
01:27:23,960 --> 01:27:27,200
"Non lasciamoci fermare né disturbare
da qualcosa di così irrilevante

969
01:27:27,280 --> 01:27:29,520
come i genitori
venire a conoscenza di questa cosa."

970
01:27:29,600 --> 01:27:32,080
"È molto meglio farlo e basta."

971
01:27:32,160 --> 01:27:35,160
- [chiacchiere indistinte]
- [musica delicata]

972
01:28:17,840 --> 01:28:18,840
[la musica svanisce]

973
01:28:35,000 --> 01:28:37,600
[Lisette] Hanno lasciato la loro email
nel post del blog.

974
01:28:38,680 --> 01:28:41,600
[sospira] Non potrei davvero esprimermi

975
01:28:42,760 --> 01:28:43,760
come...

976
01:28:44,600 --> 01:28:49,760
sai, come dire loro cosa è il loro figlio
significato per me in tutti questi anni,

977
01:28:49,840 --> 01:28:52,800
quindi non ho veramente scritto
un'e-mail molto estesa.

978
01:28:52,880 --> 01:28:55,680
Penso di aver solo scritto,
tipo, due paragrafi per loro.

979
01:28:56,200 --> 01:28:57,200
Ehm...

980
01:28:57,920 --> 01:29:01,000
[esitando] Sto solo cercando di dirglielo,

981
01:29:01,080 --> 01:29:03,680
"Va bene, tuo figlio era una persona fantastica."

982
01:29:03,760 --> 01:29:07,600
[voce rotta] "E sono davvero felice
averlo conosciuto e, uh..."

983
01:29:09,560 --> 01:29:14,720
È molto, moltissimo
faceva schifo che se ne fosse andato.

984
01:29:21,960 --> 01:29:24,240
[Robert] "Caro Robert, Trude e Mia."

985
01:29:25,280 --> 01:29:28,920
"Mats era un vero amico per me."

986
01:29:32,400 --> 01:29:33,880
[suono]

987
01:29:41,440 --> 01:29:43,720
[Robert] "Nonostante le sue sfide,

988
01:29:43,800 --> 01:29:47,520
trovava ancora la forza
essere lì per noi."

989
01:29:51,400 --> 01:29:57,280
"Ciò che contava per Mats era poterlo fare
per diffondere gioia nelle nostre vite."

990
01:30:00,160 --> 01:30:06,360
"E cose che ho imparato dal suo esempio
ha cambiato il modo in cui penso alla vita,

991
01:30:06,440 --> 01:30:12,200
e spero che ovunque sia, lo sappia

992
01:30:12,280 --> 01:30:15,600
è ricordato e apprezzato,
e sorrido in questo momento."

993
01:30:15,680 --> 01:30:16,680
[Trude] Mmm.

994
01:30:24,160 --> 01:30:26,200
[musica dolce]

995
01:30:26,280 --> 01:30:29,880
MATS STEEN
PROFONDAMENTE MANCATO MAI DIMENTICATO

996
01:30:29,960 --> 01:30:33,280
[Trude in norvegese] Quando abbiamo iniziato
pensando alla lapide,

997
01:30:34,400 --> 01:30:36,720
cosa dovrebbe dire,

998
01:30:36,800 --> 01:30:43,760
abbiamo deciso che sarebbe stato bello,
lapide un po' giovanile

999
01:30:45,040 --> 01:30:47,880
direbbe "Mats Steen".

1000
01:30:54,840 --> 01:30:57,200
{\an8}[Kai Simon in inglese] <i>Cara Trude,
Robert e Mia.</i>

1001
01:30:59,880 --> 01:31:02,960
<i>Non so se lo sia
chiedere troppo,</i>

1002
01:31:03,040 --> 01:31:05,000
<i>ma mi chiedo quando sarà il funerale,</i>

1003
01:31:05,080 --> 01:31:09,800
<i>e se fosse possibile
far partecipare cinque amici di Mats?</i>

1004
01:31:11,800 --> 01:31:16,160
<i>Veniamo dalla Norvegia, Danimarca,
Finlandia, Inghilterra e Paesi Bassi.</i>

1005
01:31:16,240 --> 01:31:19,280
<i>E vorremmo anche
per portare con noi il nostro tabardo di gilda.</i>

1006
01:31:23,040 --> 01:31:24,680
[suono della campana della chiesa]

1007
01:31:24,760 --> 01:31:31,760
CAPPELLA DI VESTRE GRAVLUND, OSLO

1008
01:31:33,520 --> 01:31:37,760
IL NOSTRO CARO FIGLIO E FRATELLO.
GRAZIE PER I BUONI MOMENTI.

1009
01:31:37,840 --> 01:31:40,320
PER SEMPRE NEI NOSTRI CUORI

1010
01:32:10,760 --> 01:32:13,560
[Robert] Vorrei condividere
una cosa con te, Mats.

1011
01:32:14,280 --> 01:32:19,480
Il dolore più grande io e tua madre
sofferto per tutta la vita

1012
01:32:19,560 --> 01:32:25,240
eri tu, a causa della malattia
ti abbiamo portato in questo mondo con,

1013
01:32:25,320 --> 01:32:29,000
non dovrebbe sperimentare l'innamoramento.

1014
01:32:30,240 --> 01:32:32,360
Non dovresti sperimentare l'amicizia.

1015
01:32:33,360 --> 01:32:37,160
Non dovresti sperimentare
relazioni sociali,

1016
01:32:37,240 --> 01:32:39,840
e attività congiunte con altri.

1017
01:32:41,720 --> 01:32:46,200
Non dovresti sperimentare
contribuire alla società

1018
01:32:46,280 --> 01:32:49,720
e svolgendo un ruolo significativo
nella vita degli altri.

1019
01:32:50,720 --> 01:32:53,440
Questo era di gran lunga...

1020
01:32:53,520 --> 01:32:55,720
[voce rotta]...il nostro dolore più grande.

1021
01:32:56,520 --> 01:32:57,520
[tirando su col naso]

1022
01:32:58,520 --> 01:33:02,520
Ci hai dimostrato che ci sbagliavamo.
Ci hai dimostrato che ci sbagliavamo di grosso.

1023
01:33:02,600 --> 01:33:05,800
E ti sei dimostrato così intraprendente.

1024
01:33:06,800 --> 01:33:13,320
Ma è passata solo l'ultima settimana
che siamo davvero arrivati vicini a realizzare

1025
01:33:13,400 --> 01:33:16,720
l'impatto completo
della comunità digitale nella sua vita.

1026
01:33:18,040 --> 01:33:24,240
Ho calcolato l'ultima settimana
che durante i tuoi ultimi dieci anni,

1027
01:33:24,320 --> 01:33:29,240
hai trascorso in mezzo
15 e 20mila ore

1028
01:33:29,320 --> 01:33:31,360
all'interno di questa comunità digitale.

1029
01:33:34,000 --> 01:33:37,120
Mats si innamorò.

1030
01:33:39,120 --> 01:33:43,800
Mats lo era a volte
accusato di essere un donnaiolo.

1031
01:33:45,360 --> 01:33:48,400
E devo ammettere che, essendo un padre,
Ne sono un po' orgoglioso.

1032
01:33:48,480 --> 01:33:50,040
[gli assistenti ridono]

1033
01:33:52,400 --> 01:33:57,480
Mats lo è stato per otto anni
nel mondo dei giochi di ruolo,

1034
01:33:57,560 --> 01:34:03,960
un importante contributore e un coautore
di una fantastica community chiamata Starlight,

1035
01:34:05,240 --> 01:34:08,600
dove ha potuto sperimentare l'amore,

1036
01:34:09,400 --> 01:34:10,440
amicizia,

1037
01:34:10,960 --> 01:34:16,440
e la sensazione di fare la differenza
nella vita degli altri.

1038
01:34:26,480 --> 01:34:30,600
Ho incontrato Mats in un posto
dove non ci sono limitazioni sul suo corpo,

1039
01:34:31,760 --> 01:34:34,800
dove non importa
con cosa lotti nella tua vita quotidiana,

1040
01:34:34,880 --> 01:34:36,520
le sfide che affronti.

1041
01:34:36,600 --> 01:34:40,720
In un posto dove poteva scegliere
chi volevamo essere.

1042
01:34:41,800 --> 01:34:45,560
E molti anni fa,
Mats sceglie di raggiungerci

1043
01:34:45,640 --> 01:34:49,160
e iniziare a formare amicizie
con noi a Starlight.

1044
01:34:49,920 --> 01:34:52,920
Quegli incontri casuali
sono diventate amicizie,

1045
01:34:53,920 --> 01:34:57,480
e, in definitiva,
ha portato cinque di noi ad essere qui oggi.

1046
01:34:58,760 --> 01:35:00,600
I tappetini avevano una portata molto, molto lunga.

1047
01:35:04,200 --> 01:35:05,920
E ha aiutato gli altri.

1048
01:35:06,000 --> 01:35:08,080
E questa è l'unica cosa che suona vera

1049
01:35:08,160 --> 01:35:10,800
in ogni storia
le persone hanno condiviso su di lui.

1050
01:35:11,400 --> 01:35:13,080
Era altruista e gentile.

1051
01:35:14,080 --> 01:35:18,960
Era una persona che ascoltava,
che ha accolto gli altri e li ha inclusi.

1052
01:35:21,000 --> 01:35:26,120
Ciò che contava per Mats
è stato riuscire a diffondere gioia nelle nostre vite.

1053
01:35:27,400 --> 01:35:31,960
Nonostante i suoi handicap,
ha trovato la forza di essere lì per noi.

1054
01:35:33,000 --> 01:35:35,160
E l'ultima cosa che ci ha detto...

1055
01:35:37,000 --> 01:35:38,680
attraverso la sua famiglia,

1056
01:35:38,760 --> 01:35:42,400
"Dite loro che li amo,
e che hanno reso la mia vita diversa."

1057
01:35:42,480 --> 01:35:44,000
"Dì a tutti addio."

1058
01:35:46,240 --> 01:35:49,840
E, Mats,
grazie per aver fatto la differenza

1059
01:35:53,960 --> 01:35:55,960
[musica dolce che suona]

1060
01:36:26,080 --> 01:36:29,080
- [la dolce musica continua]
- [la campana della chiesa suona debolmente]

1061
01:37:34,760 --> 01:37:36,760
[la dolce musica continua]

1062
01:38:05,760 --> 01:38:07,760
[la dolce musica continua]

1063
01:38:31,480 --> 01:38:33,480
[musica tranquilla]

1064
01:38:35,480 --> 01:38:42,480
{\an8}MATS "IBELIN" STEEN
PROFONDAMENTE MANCATO, MAI DIMENTICATO

1065
01:39:04,680 --> 01:39:06,680
{\an8}[musica gonfia]

1066
01:39:37,320 --> 01:39:39,320
{\an8}[musica dolce]

1067
01:41:03,520 --> 01:41:05,520
[musica diffusa]

1068
01:42:30,240 --> 01:42:31,480
[la musica svanisce]